Переклад тексту пісні Laisse les dire - Chimène Badi

Laisse les dire (оригінал)

Laisse les dire…
Laisse le venin couler, laisse les dire
Y’a pas d’quoi en pleurer
Y’a pas de quoi se faire des angoisses
C’est toujours comme ça,
Au fond quoi que tu fasses…
Laisse les dire
A quoi bon lutter contre les vents, les marrées?
Laisse les dire
Mieux vaut avancer sans jamais se retourner
Laisse les dire
Finalement c’est un peu la règle du jeu
Laisse les donc parler…
Laisse les dire
Tout ça n’a pas d’importance
Rien est pire que… récolter l’indifférence
Reste debout face au vent contraire
C’est chacun ses goûts, chacun ses colères
Laisse les dire
A quoi bon lutter contre les vents les marrées
Laisse les dire
Mieux vaut avancer sans jamais se retourner
Laisse les dire
Finalement c’est un peu la règle du jeu
Laisse les donc parler…
En amour, en musique, en humour, en été
C’est un monde qui le savent mieux
Que tout le monde
Des avis, des débats en veux-tu en voilà
Des formules qui nous lassent à la longue
Le passé, le futur, le présent
C’est pas dur en deux secondes
Qui nous refont le monde
Y’a pas de quoi s’inquiéter,
C’est un air que l’on connait
A quoi bon lutter contre les vents les marrées
Laisse les dire
Mieux vaut avancer sans jamais se retourner
Laisse les rires
A quoi bon lutter contre les vents les marrées
Laisse les dire
Mieux vaut avancer sans jamais se retourner
Laisse les rires
Finalement c’est un peu la règle du jeu
Laisse les dont parler…

(переклад)

Хай кажуть...
Нехай отрута тече, нехай кажуть
Нема чого плакати
Нема про що хвилюватися
Це завжди так,
В основному, що б ви не робили...
нехай кажуть
Яка користь у боротьбі з вітрами, припливами?
нехай кажуть
Краще рухатися вперед і ніколи не оглядатися назад
нехай кажуть
Зрештою, це своєрідне правило гри
Нехай говорять...
нехай кажуть
Все це не має значення
Немає нічого гіршого, ніж... пожинати байдужість
Встаньте проти зустрічного вітру
У кожного свої смаки, у кожного свій гнів
нехай кажуть
Яка користь боротися з вітрами, припливами
нехай кажуть
Краще рухатися вперед і ніколи не оглядатися назад
нехай кажуть
Зрештою, це своєрідне правило гри
Нехай говорять...
У коханні, в музиці, в гуморі, влітку
Це світ, який знає найкраще
Усі
Думки, дебати ви хочете отримати тут
Формули, які втомлюють нас у довгостроковій перспективі
Минуле, майбутнє, сьогодення
Це не важко за дві секунди
Хто переробляє світ для нас
Нема про що турбуватися,
Це мелодія, яку ми знаємо
Яка користь боротися з вітрами, припливами
нехай кажуть
Краще рухатися вперед і ніколи не оглядатися назад
Нехай сміється
Яка користь боротися з вітрами, припливами
нехай кажуть
Краще рухатися вперед і ніколи не оглядатися назад
Нехай сміється
Зрештою, це своєрідне правило гри
Нехай говорять…