Переклад тексту пісні Juste une femme - Chimène Badi

Juste une femme (оригінал)

Le monde se réveille et je ne l’attends pas
Un nouveau jour se lève et pas de vide en moi
Il ne me manque rien ce n’est pas un enfer
Je suis juste une femme je ne suis pas une mère
Les années passent et les saisons défilent
Leur question me lasse laissez-moi tranquille
Pourquoi c’est si grave si je ne veux pas en faire
Je suis juste une femme je ne suis pas une mère
Et quand je vois le monde je ne trouverai jamais le sommeil
Si je devais surveiller mon ombre
Il ne me manque rien ma vie est déjà si belle alors
Je ne rentrerai pas dans la ronde
Je n’aurai pas de regrets je ne me sens pas coupable
Je suis déjà comblé deux assiettes à ma table
Je vous laisse la poussette les biberons et toutes les premières
Je suis juste une femme je ne suis pas une mère
Et puis toutes ces remarques ces regards ces avis
Laissez-moi être libre de ne pas donner la vie
Pourquoi c’est si grave si je ne veux pas le faire
Je suis juste une femme je ne suis pas une mère
Et quand je vois le monde je ne trouverai jamais le sommeil
Si je devais surveiller mon ombre
Il ne me manque rien ma vie est déjà si belle alors
Je ne rentrerai pas dans la ronde
Je ne ferai pas semblant pour moi il y a pas de problème
Je suis libre comme le vent heureuse et moi-même
Et quand viendra le moment où le temps qui passe s’emmêle
Je leur répondrais sûrement
Et quand je vois le monde je ne trouverai jamais le sommeil
Si je devais surveiller mon ombre
Il ne me manque rien ma vie est déjà si belle alors
Je ne rentrerai pas dans la ronde
Je suis juste une femme je ne suis pas une mère

(переклад)

Світ прокидається, а я цього не чекаю
Світає новий день і в мені немає порожнечі
Я нічого не сумую, це не пекло
Я просто жінка, я не мама
Минають роки і минають пори року
Їхні запитання залишають мене в спокої
Чому це так погано, якщо я не хочу цього робити
Я просто жінка, я не мама
І коли я побачу світ, я ніколи не знайду сну
Якби я спостерігав за своєю тінню
Я нічого не сумую, моє життя вже таке прекрасне
Я не обійду
Я не буду шкодувати, що не відчуваю себе винним
Я вже наповнив дві тарілки за своїм столом
Я залишу тобі коляску, пляшечки і все перше
Я просто жінка, я не мама
А потім усі ці зауваження, ці погляди, ці думки
Дозволь мені бути вільним не дати життя
Чому це так погано, якщо я не хочу цього робити
Я просто жінка, я не мама
І коли я побачу світ, я ніколи не знайду сну
Якби я спостерігав за своєю тінню
Я нічого не сумую, моє життя вже таке прекрасне
Я не обійду
Я не буду робити вигляд, що для мене це не проблема
Я вільний, як вітер щасливий і сам
І коли настане час, коли плин часу заплутується
Я б на них неодмінно відповів
І коли я побачу світ, я ніколи не знайду сну
Якби я спостерігав за своєю тінню
Я нічого не сумую, моє життя вже таке прекрасне
Я не обійду
Я просто жінка, я не мама