Переклад тексту пісні D'une fille à sa mère - Chimène Badi

D'une fille à sa mère (оригінал)

C’est pour toi que je tais mes doutes
Que je me bat coute que coute
C’est pour toi, pour que la lumière
S’allume encore sous tes paupières
C’est pour toi que je me relève
Quand dans ton corps, le vent se lève
Réveillant le froid de l’hiver
C’est pour toi
D’une fille à sa mère
N’ai pas peur si mes trains déraillent
Je t’emporte où que je m’en aille
N’ai pas peur de tout mes silences
Lorsque je prend de la distance
N’ai pas peur, n’ai pas de tristesse
Qu’on se déchire, qu’on se blesse
C’est juste des mots des broutilles
C’est juste
D’une mère à sa fille
C’est pour toi que j’atteint ces notes
Pour qu’elles te rendent plus fortes
C’est pour toi, pour tes vagues à l'âme
Venue s’emparer de ta flamme
C’est pour toi, pour que tu te serre contre moi
Viens je te laisse faire, tu peux la crier ta colère
C’est pour toi
D’une fille à sa mère
N’ai pas peur prend de l’insouciance
Il suffit de se faire confiance
N’ai pas peur de les faire sauter
Ces liens qui t’empêchent d’avancer
Mais surtout garde la tête haute
Tout le monde en a fait des fautes
Quand pour moi ton amour vacille
C’est juste
D’une mère à sa fille
A sa fille
C’est pour toi que je n' veux plus fuir
Devant ce qui me fait grandir
C’est pour toi, pour que mes rivières
Emportent nos chagrins d’hier
C’est pour toi, pour qu’on est pareil
Le même soleil et le même ciel
A jamais reçoit le cet air
C’est pour toi
D’une fille à sa mère
N’ai pas peur, prend ton second souffle
Dans le dos c’est le vent qui souffle
Il te faut regarder devant
L’avenir est encore si grand
Donne moi ton plus beau sourire
Le même que dans mes souvenirs
En moi c’est comme ça que tu brille
Allez… maman pour ta fille
Maman pour ta fille

(переклад)

Саме для вас я замовчу свої сумніви
Що я борюся незважаючи ні на що
Це для вас, для світла
Все ще світиться під твоїми повіками
Це для тебе я встаю
Коли у вашому тілі піднімається вітер
Прокидаючись зимовими холодами
Це для вас
Від доньки до матері
Не бійся, якщо мої потяги зійдуть з рейок
Я беру тебе куди б я не йшов
Не бійся всього мого мовчання
Коли я беру дистанцію
Не мати страху, не мати смутку
Розірвемо один одного, завдамо один одному боляче
Це просто тривіальні слова
Це просто
Від матері до дочки
Саме для вас я досягаю цих нотаток
Щоб ти був сильнішим
Це для вас, для вашої душі хвилі
Приходь, візьми свій вогонь
Це для вас, щоб тримати вас близько
Давай, я дозволю тобі це зробити, ти можеш кричати свій гнів
Це для вас
Від доньки до матері
Не бійся необережності
Просто довіряйте один одному
Не бійтеся підірвати їх
Ці посилання заважають вам рухатися вперед
Але перш за все тримайте голову піднятою
Усі робили помилки
Коли для мене твоя любов коливається
Це просто
Від матері до дочки
До його дочки
Це для тебе я більше не хочу тікати
Перед тим, що змушує мене рости
Це тобі, щоб мої ріки
Винеси наші вчорашні печалі
Це для вас, тому ми однакові
Те саме сонце і те саме небо
Назавжди отримує цю мелодію
Це для вас
Від доньки до матері
Не бійтеся, зробіть друге дихання
У спину віє вітер
Треба дивитися вперед
Майбутнє ще таке велике
Подаруй мені свою найкращу посмішку
Те саме, що й у моїх спогадах
В мені так ти сяєш
Давай... мама для вашої дочки
мама для вашої дочки