Переклад тексту пісні Ce qui m'anime - Chimène Badi

Ce qui m'anime (оригінал)

Parfois me reviennent
Comme une rengaine
Des visages du passé
Comme elle me retiennent
Ces douleurs anciennes
Moi, qui cherche à m'évader
Parfois je les entends
Toutes ces voix d’avant
Dans mon sommeil, elles m’appellent
Là, à bout pourtant
Aujourd’hui, je comprends
Que si j’avance, c’est grâce à elles
Toutes ces lignes dans mes mains
Comme des signes que tout va bien
Et qu’on se relève à chaque fois
Les alliés, ça va, ça vient
Mais ce qu’il reste à la fin
C’est cette lumière-là au fond de moi
Forte et fragile, je suis tout à la fois
Je sais d’où je viens et je sais pourquoi
Il m’anime, ce diamant en moi
Plus fière et plus solide qu’un soldat
Ce qui m’anime, ce qui m’anime me sauvera
Forte et fragile, forte et fragile tout à la fois
On m’abîme, mais ne me brise pas
Il y a ces impasses
Ces vies que l’on chasse
Pour ne choisir qu’une d’entre elles
Les certitudes s’effacent
Certains liens se cassent
Mais nous ramènent à l’essentiel
À ces lignes dans nos mains
Comme des signes que tout va bien
Et qu’on se relève à chaque fois
Les alliés, ça va, ça vient
Mais ce qu’il reste à la fin
C’est cette lumière-là au fond de moi
Forte et fragile, je suis tout à la fois
Je sais d’où je viens et je sais pourquoi
Il m’anime, ce diamant en moi
Plus fière et plus solide qu’un soldat
Ce qui m’anime, ce qui m’anime me sauvera
Forte et fragile, forte et fragile tout à la fois
On m’abîme, mais ne me brise pas
Il y a ce qu’on sait
Il y a ce qu’on croit
Et ce qu’on nous dit pas
Il y a ce qu’on sait
Il y a ce qu’on croit
Et ce qu’on nous dit pas
Forte et fragile, je suis tout à la fois
Je sais d’où je viens et je sais pourquoi
Il m’anime, ce diamant en moi
Plus fière et plus solide qu’un soldat
Ce qui m’anime, ce qui m’anime me sauvera
Forte et fragile, forte et fragile tout à la fois
On m’abîme, mais ne me brise pas
On m’abîme, mais ne me brise pas
On m’abîme, mais ne me brise pas

(переклад)

Іноді повертайся до мене
Як крилата фраза
Обличчя з минулого
Як вони мене тримають
Ці давні болі
Я, який намагається втекти
Іноді я їх чую
Усі ті голоси з минулого
Уві сні мене кличуть
Там, наприкінці дня
Сьогодні я розумію
Що якщо я рухаюся вперед, то це завдяки їм
Всі ці рядки в моїх руках
Як ознаки того, що все добре
І ми щоразу встаємо
Союзники, це йде, воно приходить
Але що залишилося в підсумку
Це те світло всередині мене
Сильний і тендітний, я обидва
Я знаю, звідки я родом, і знаю чому
Це оживляє мене, цей діамант у мені
Гордіший і сильніший за солдата
Те, що мною рухає, те, що рухає мною, врятує мене
Сильний і тендітний, міцний і тендітний водночас
Вони шкодять мені, але не ламають мене
Є ці тупики
Ці життя, на які ми полюємо
Щоб вибрати лише одну
впевненості зникають
Деякі посилання ламаються
Але поверніть нас до основ
До цих рядків у наших руках
Як ознаки того, що все добре
І ми щоразу встаємо
Союзники, це йде, воно приходить
Але що залишилося в підсумку
Це те світло всередині мене
Сильний і тендітний, я обидва
Я знаю, звідки я родом, і знаю чому
Це оживляє мене, цей діамант у мені
Гордіший і сильніший за солдата
Те, що мною рухає, те, що рухає мною, врятує мене
Сильний і тендітний, міцний і тендітний водночас
Вони шкодять мені, але не ламають мене
Ось що ми знаємо
Є те, у що ми віримо
А що нам не кажуть
Ось що ми знаємо
Є те, у що ми віримо
А що нам не кажуть
Сильний і тендітний, я обидва
Я знаю, звідки я родом, і знаю чому
Це оживляє мене, цей діамант у мені
Гордіший і сильніший за солдата
Те, що мною рухає, те, що рухає мною, врятує мене
Сильний і тендітний, міцний і тендітний водночас
Вони шкодять мені, але не ламають мене
Вони шкодять мені, але не ламають мене
Вони шкодять мені, але не ламають мене