Переклад тексту пісні Au juste milieu - Chimène Badi

Au juste milieu (оригінал)

Juste entre la femme et l’enfant
Entre désir et sentiment
Entre les sourires d’une môme
Et les mêmes qui provoquent les Hommes
Entre la force que l’on perçoit
Et la fragilité en moi
De mes certitudes à mes doutes
Dans mes impasses ou sur ma route
Je cherche l'équilibre précaire
Où tout ce qui vibre me rend fière
Loin de mes tremblements de terre
Pour que mon ciel s'éclaire
Il y a un chemin
Entre tout et rien
Au juste milieu
Au juste milieu
Je resterai quand même
La femme qui t’aime
Et celle que tu aimes
Au juste milieu
Mais pas au mépris
De celle que je suis
Pour une vie plus sereine
Et même peut-être de la tienne et la mienne
Au juste milieu
Entre le nous et l'égoïsme
De nos vertiges au réalisme
Entre les fous rires et les peines
Se laisser un peu d’oxygène
Entre fusion et liberté
De la passion à la durée
Le bien à son mal nécessaire
Mêler la confiance au mystère
Je ne veux pas mentir
Tu le sais
Mais t’ouvrir
Mon jardin secret
C’est malgré moi
Donner la clé
Qui peut nous enfermer
(au refrain)
Et le temps passe
Et moi j’apprends
Je trouve ma place
Où je t’attends
Je me sens reine
Ou j’ai le blues
Parfois lointaine
Parfois jalouse
Et si tu t’en fous
Ou si tu m’en veux
Moi j’aimerais mieux
Un juste milieu
(au refrain)

(переклад)

Право між дружиною і дитиною
Між бажанням і почуттям
Між посмішками дитини
І ті самі, що провокують Чоловіків
Між силою, яку людина сприймає
І крихкість в мені
Від моїх впевненостей до моїх сумнівів
У моїх тупиках або в дорозі
Я шукаю нестабільного балансу
Де все, що вібрує, робить мене гордим
Далеко від моїх землетрусів
Щоб моє небо засвітилося
Є спосіб
Між усім і нічим
Посередині
Посередині
Я все одно залишуся
Жінка, яка тебе любить
І той, кого ти любиш
Посередині
Але не всупереч
Про те, хто я є
Для більш спокійного життя
І навіть, можливо, твій і мій
Посередині
Між нами і егоїзм
Від нашого запаморочення до реалізму
Між реготом і смутком
Дайте трохи кисню
Між злиттям і свободою
Від пристрасті до тривалості
Добро до його необхідного зла
Поєднання довіри з таємницею
Я не хочу брехати
Ти знаєш
Але відкрийся
мій таємний сад
Це всупереч мені
дай ключ
Хто може нас замкнути
(хором)
І час минає
І я вчуся
Я знаходжу своє місце
де я чекаю на тебе
Я почуваюся королевою
Або в мене блюз
Іноді далекі
Іноді ревнує
А якщо тобі байдуже
Або якщо ти сердишся на мене
хотілося б краще
Щасливий медіум
(хором)