Переклад тексту пісні Til Death Do Us Part - Chasing Safety

Til Death Do Us Part (оригінал)

I’m sorry sir, but I’ve got my side to tell
About the time I walked in a room and fell for an angel
Dancing in the air, walked through the door
And pulled up a chair, looked her right in her eyes
I knew she took my life right there
Oh what I’d give to have her heart
I fell for her like in a god damn storybook
«Whoa, wait, relax» is what she said to me
But I know it’s not how she meant to be
«Backup» is what they said to me
I know that this is how it’s supposed to be
I would love you just the same if you had any other name
Cause I know we’re meant to be
But no matter what I do, I’ll never get enough of you
Cause you’ll never be with me
«Stay away, stay away, stay away» thats all I ever hear
It’s like a ringing, It’s like a ringing in my ear
«Keep away» that’s whats she said to me
I vow to never give up, that was the death of me
«Stay, stay away, stay, just stay away»
When I followed her home it was so that she’d know
That I’d always be there, I swear, I never meant for her to be so scared
I saw her when I got out of my car, yeah I was parked on her street
But that’s not the point of my story thus far
I walked up to her, told her I loved her, told her I needed her
She ran, so I ran, because I knew, she’d be mine
If you and I will never be I won’t go on, they’ll take my life from me
I tried so hard to give myself to her but there was never enough, fuck
And that’s the last you’ll hear from me and this god damn tragedy
As they take my life away

(переклад)

Мені шкода, сер, але я маю про себе показати
Приблизно в той час, коли я зайшов у кімнату й закохався в ангела
Танцюючи в повітрі, пройшов у двері
І підтягнув крісло, подивився їй прямо в очі
Я знав, що вона забрала моє життя саме там
О, що б я віддав, щоб мати її серце
Я закохався в неї, як у чортову книгу оповідань
«Ого, зачекай, розслабся», — це те, що вона мені сказала
Але я знаю, що це не так, як вона хотіла бути
«Резервна копія» — це те, що вони мені сказали
Я знаю, що так має бути
Я б вас так само любив, якби у вас було інше ім’я
Тому що я знаю, що ми маємо бути
Але що б я не робив, я ніколи не насичу вас
Бо ти ніколи не будеш зі мною
«Тримайся подалі, тримайся подалі, тримайся подалі» — це все, що я коли чую
Це як дзвін, це як дзвін у вусі
«Тримайся», ось що вона мені сказала
Я клянуся ніколи не здаватися, це була моя смерть
«Тримайся, тримайся подалі, залишайся, просто тримайся подалі»
Коли я пішов за нею додому, це було так, щоб вона знала
Я завжди буду поруч, клянусь, я ніколи не хотів, щоб вона була так налякана
Я бачив її, коли вийшов із мого автомобіля, так, я був припаркований на її вулиці
Але суть моєї історії поки не в цьому
Я підійшов до неї, сказав, що люблю її, сказав, що вона мені потрібна
Вона бігла, тому я втік, бо знав, що вона буде моєю
Якщо ми з тобою ніколи не будемо, я не буду продовжувати, вони заберуть моє життя
Я так намагався віддатися їй, але ніколи не вистачало, блін
І це останнє, що ви почуєте від мене і цю прокляту трагедію
Оскільки вони забирають моє життя