Переклад тексту пісні Tonight - Charlie Robison

Tonight (оригінал)

Where are you going
They say you never know
But I remember laughing
Wherever I’d go
A flirt or a flame or a friend or a fight
Can’t come home now Mom
Cause anything might happen tonight
Well your eyes are on fire
You get a beer and a smoke
Your gut hurts from laughing at some dirty joke
That you really shouldn’t tell cause you know it ain’t right
But you can’t help but feelin
Like anything might happen tonight
Well a kiss and a whisper in the back of my car
Collecting young girls just like fireflies in a jar
Your glass is all empty cause her wings took flight
So fill 'er up good Joe cause anything might happen tonight
And there’s beer on my breath as I lean toward your ear
I try not to yell but you can’t hardly hear
I close my eyes try with all of my might
Can you remember that feeling
Like anything might happen tonight
Well now who is that girl with the red dress on
She makes me remember back when I was young
And I’d give anything for just a little more moonlight
Can’t come home now mom
Cause anything might happen tonight
Tonight
Oh, tonight
Tonight
Oh, tonight

Tonight (переклад)

Куди ти йдеш
Кажуть, ніколи не знаєш
Але я пам’ятаю, як сміявся
Куди б я не пішов
Флірт або полум’я, друг чи бійка
Мама зараз не можу повернутися додому
Бо сьогодні ввечері може статися будь-що
Ну, твої очі горять
Ви отримуєте пиво та дим
У вас болить кишка від сміху над якимось брудним жартом
Про це не варто говорити, бо знаєте, що це неправильно
Але ви не можете не відчувати
Ніби всяке може статися сьогодні ввечері
Ну поцілунок і шепіт у задній частині моєї машини
Збирати молодих дівчат, як світлячків у баночці
Ваш стакан весь порожній, бо її крила полетіли
Тож наповніть доброго Джо, бо сьогодні ввечері все може статися
І пиво в моєму диханні, коли я нахиляюся до твого вуха
Я намагаюся не кричати, але ви майже не чуєте
Я закриваю очі, намагаюся з усіх сил
Чи можете ви згадати це відчуття
Ніби всяке може статися сьогодні ввечері
Ну а тепер, хто ця дівчина в червоній сукні
Вона змушує мене згадати, коли я був молодим
І я б віддала все, щоб отримати більше місячного світла
Мама зараз не можу повернутися додому
Бо сьогодні ввечері може статися будь-що
Сьогодні ввечері
О, сьогодні ввечері
Сьогодні ввечері
О, сьогодні ввечері