Переклад тексту пісні Magnolia - Charlie Robison

Magnolia (оригінал)

I drove all day to North Mississippi
I drove all night to the place I call home
I hope that Johnny’s still waitin' there for me
To take me beside him and call me his own
But it’s too late now
It’s too late now
The smell of magnolias
Still sweet in my mouth
And I know it’s too late now
Johnny got mean when he started drinkin'
And it wasn’t nobody’s fault when he cried
So I left one mornin' from North Mississippi
Cause I couldn’t stand to tell mama I lied
Johnny took no time to ask me to marry
And I said I would though I knew it was wrong
They played Hank Williams in North Mississippi
And I played the same girl I had all along
Early one mornin' in North Mississippi
I swore that I could hear somebody cry
But it wasn’t my Johnny from North Mississippi
All dressed up in orange on the day that I died
But it’s too late now
It’s too late now
The smell of magnolias
Now gone from my mouth
And I know it’s too late now

(переклад)

Я цілий день їхав до Північного Міссісіпі
Я всю ніч їхав до місця, яке називаю домом
Я сподіваюся, що Джонні все ще чекає на мене
Щоб узяти мене поруч із собою і назвати своєю
Але зараз пізно
Зараз пізно
Запах магнолій
Все ще солодко в роті
І я знаю, що зараз пізно
Джонні став злим, коли почав пити
І ніхто не винен, коли він заплакав
Тож я виїхав одного ранку з Північної Міссісіпі
Бо я не міг сказати мамі, що збрехав
Джонні не знайшов часу, щоб попросити мене вийти заміж
І я сказала, що хотя б знала, що це неправильно
Вони зіграли Хенка Вільямса в Північному Міссісіпі
І я грав ту саму дівчину, яка в мене весь час
Одного ранку в Північній Міссісіпі
Я поклявся, що можу почути, як хтось плаче
Але це був не мій Джонні з Північного Міссісіпі
Усі були одягнені в помаранчеве в день моєї смерті
Але зараз пізно
Зараз пізно
Запах магнолій
Тепер немає з моїх уст
І я знаю, що зараз пізно