Переклад тексту пісні Something in the Water - Charlie Robison

Something in the Water (оригінал)

I was a boy, I was a good little boy
A very good boy when I was ten
Well I was quiet as a mouse at my Grandma’s house
It was just me and a friend
He said take a big drink up above the sink
There was a bottle on the very top shelf
I took a big chug-a-lug then I hit the rug
And he left me there by myself
Whoa my mind’s moving kinda slow there must be
Must be something in the water
Whoa this thing follows me wherever I go there must be
Must be something in the water
I was a boy, I was a very good boy
A very good boy at seventeen
I saw a sight under the main street light
She was the cutest thing I ever seen
Every time I tried to throw her a line
Well my knees they just got weak
And I was passed a cup so I drank it up
And I was face down on the street
Whoa this thing follows me wherever I go there
Must be must be something in the water
Whoa my mind’s moving kinda slow there
Must be must be something in the water
Well I’m older now and I don’t know how
But ten years they gone and came
My wife she left what’s left of my life
Just a spinnin' down the drain
But I still got my buddies and I still got my pals
And I still got my buddies and I still got my pals
I said there must be, there must be something in the water

Something in the Water (переклад)

Я був хлопчиком, був хорошим маленьким хлопчиком
Дуже хороший хлопчик, коли мені було десять
Ну, я був тихий, як миша у бабусиному домі
Це були лише я і друг
Він сказав випити великого напою над раковиною
На самій верхній полиці стояла пляшка
Я взяв великий chug-a-lug, а потім потрапив на килим
І він меє там самого
Вау, мій розум рухається повільно
Має бути щось у воді
Вау, ця річ слідує за мною куди б я не пішов це має бути
Має бути щось у воді
Я був хлопчиком, був дуже хорошим хлопчиком
Дуже хороший хлопець у сімнадцять
Я бачив вид під ліхтарем головного вулиці
Вона була наймилішим, що я бачив
Кожен раз, коли я намагався закинути їй ряд
Ну, мої коліна просто ослабли
І мені передали чашку, тому я випив її
І я був обличчям вниз на вулиці
Ця штука слідує за мною куди б я туди не пішов
Має бути щось у воді
Ой, мій розум рухається трохи повільно
Має бути щось у воді
Ну, я вже старший і не знаю як
Але десять років вони пішли і прийшли
Моя дружина залишила те, що залишилося від мого життя
Просто крутиться в каналізацію
Але я все ще маю друзів і друзів
І я все ще маю друзів і друзів
Я казав, що має бути, має бути щось у воді