Переклад тексту пісні Barlight - Charlie Robison

Barlight (оригінал)

Well, when I was young, my mama read me nursery rhymes beside my bed
And though they sounded mighty fine, they made no sense to me
Now that I am all grown up, it seems my nights have changed and such
So I went out and made me up a nursery rhyme for me
It goes bar light, bar bright
First bar that I see tonight
Wish I may, wish I might
Find someone to hold me tight
Hey diddle diddle, a man with a fiddle
And the girls sing along with the tune
Just a one more dance 'til you turn off the lights
And you can shut down this saloon
Y’know, I never understood how a big ol' gal
Could raise no kids in a shoe
And any old Jack goes jumping a candle
Needs to find something better to do
And a rub a dub dub, three men in a tub
Sure sounds kinda funny to me
So I made up a honky tonk nursery rhyme
And it’s the only one I’ll sing
It goes bar light, bar bright
First bar that I see tonight
Wish I may, wish I might
Find someone to hold me tight
Hey diddle diddle, a man with a fiddle
And the girls sing along with the tune
Just a one more dance 'til you turn out the lights
And you can shut down this saloon
I said, I never understood how a big ol' gal
Could raise no kids in a shoe
And any old Jack goes jumping a candle
Needs to find something better to do
And a rub a dub dub, three men in a tub
Sure sounds kinda funny to me
So I made up a honky tonk nursery rhyme
And it’s the only one I’ll sing
It goes bar light, bar bright
First bar that I see tonight
Wish I may, wish I might
Find someone to hold me tight
Hey diddle diddle, a man with a fiddle
And the girls sing along with the tune
Just a one more dance 'til you turn out the lights
And you can shut down this saloon
I said, just a one more dance 'til you turn out the lights
And you can shut down this saloon

Barlight (переклад)

Ну, коли я був молодим, моя мама читала мені дитячі вірші біля ліжка
І хоча вони звучали чудово, для мене вони не мали сенсу
Тепер, коли я виріс, здається, мої ночі змінилися тощо
Тож я вийшов і склав для себе дитячий віршик
Він іде світловий бар, яскравий бар
Перший бар, який я бачу сьогодні ввечері
Хотілося б, хотілося б
Знайди когось, хто б тримав мене міцно
Гей, діддл, людина зі скрипкою
І дівчата співають під мелодію
Ще один танець, поки ви не вимкнете світло
І ви можете закрити цей салон
Знаєте, я ніколи не розумів, наскільки велика дівчина
Не міг виховати дітей у взутті
І будь-який старий Джек стрибає через свічку
Потрібно знайти щось краще, що робити
І дубляж, троє чоловіків у ванні
Мені, звичайно, звучить смішно
Тож я придумав дитячий віршик honkky tonk
І це єдиний, який я буду співати
Він іде світловий бар, яскравий бар
Перший бар, який я бачу сьогодні ввечері
Хотілося б, хотілося б
Знайди когось, хто б тримав мене міцно
Гей, діддл, людина зі скрипкою
І дівчата співають під мелодію
Ще один танець, поки не погасиш світло
І ви можете закрити цей салон
Я казав, що ніколи не розумів, як велика дівчина
Не міг виховати дітей у взутті
І будь-який старий Джек стрибає через свічку
Потрібно знайти щось краще, що робити
І дубляж, троє чоловіків у ванні
Мені, звичайно, звучить смішно
Тож я придумав дитячий віршик honkky tonk
І це єдиний, який я буду співати
Він іде світловий бар, яскравий бар
Перший бар, який я бачу сьогодні ввечері
Хотілося б, хотілося б
Знайди когось, хто б тримав мене міцно
Гей, діддл, людина зі скрипкою
І дівчата співають під мелодію
Ще один танець, поки не погасиш світло
І ви можете закрити цей салон
Я сказав, ще один танець, поки ви не погасите світло
І ви можете закрити цей салон