Переклад тексту пісні Voyex c'est le printemps - Charles Aznavour, Pierre Roche

Voyex c'est le printemps (оригінал)

Le mal d’amour devient contagieux
Les timides deviennent audacieux
Les chiens vont à la queue-leu-leu
Et les amoureux deux par deux
Profitez-en, jeunes et vieux
Vous avez tous vingt ans
C’est l' printemps
Voyez, l’hiver vient de s’enfuir à tire-d'ailes
Quel beau temps !
Voyez, déjà sont revenues les hirondelles
C’est l' printemps !
Sortez vos robes pourpres autant que vos ombrelles
Il est temps !
Sortez, allez vous amuser, mesdemoiselles
C’est l' printemps !
Le bâton blanc des agents bourgeonne gaiement
Et le soleil, gentiment, fait d' l'œil à tous les passants
Chantez, car vous en connaissez des ritournelles
Tant et tant
Souriez pour cueillir en flânant l'âme fidèle
D’un amant
Les vieux grognons deviennent délicieux
Les avares font les généreux
Les poltrons deviennent courageux
Et les raseurs moins ennuyeux
Profitez-en, jeunes et vieux
Vous avez tous vingt ans
C’est l' printemps
Voyez comme la nature a pris sa tunique
De beau temps
Oyez les gazouillis et la fraîche musique
Du printemps
Guilleret, dans sa moustache le garde champêtre
Bon enfant
Dit «Mais on savait mieux s’aimer de tout son être
De mon temps»
Les jeunes gens de dix-huit ans bourgeonnent gaiement
Et ceux de plus de cent ans se sentent redevenir enfants
Les jeunes gens de dix-huit ans bourgeonnent gaiement
Et ceux de plus de cent ans se sentent redevenir enfants
Buvez, il faut que le vin vous monte à la tête
Bouillonnant
Voyez, la nature a pris son bel air de fête
C’est l' printemps
Profitez-en, jeunes et vieux
Vous avez tous vingt ans
C’est l' printemps !

(переклад)

Туга коханням стає заразною
Боязкі стають сміливими
Собаки йдуть до черги-лей-лей
І закохані по два
Насолоджуйтесь, молоді й старі
Вам усім по двадцять років
Це весна
Бачиш, зима просто відлетіла
Яка гарна погода!
Бач, ластівки вже повернулися
Це весна!
Винесіть свої фіолетові халати стільки ж, скільки парасольки
Настав час !
Виходьте, веселіться, дівчата
Це весна!
Агенти біла палочка весело бутонізує
І сонечко ласкаво підморгує всім перехожим
Співайте, бо знаєте мелодії
Так багато
Посмішка вибрати прогулювану вірну душу
Від коханця
Старі сварки стають смачними
Скупі — щедрі
Боягузи стають сміливими
І менш нудні бритви
Насолоджуйтесь, молоді й старі
Вам усім по двадцять років
Це весна
Подивіться, як природа забрала її туніку
Хороша погода
Почуйте щебетання та круту музику
Про весну
Гільре, у вусах сільський староста
хороша дитина
Сказав: «Але ми краще вміли любити один одного всім своїм єством
мого часу"
Вісімнадцятирічні весело брунькуються
А ті, кому за сотню, знову почуваються дітьми
Вісімнадцятирічні весело брунькуються
А ті, кому за сотню, знову почуваються дітьми
Пий, вино має піти тобі в голову
кипить
Дивіться, природа набула свого прекрасного святкового повітря
Це весна
Насолоджуйтесь, молоді й старі
Вам усім по двадцять років
Це весна!