Переклад тексту пісні Tante de monnai - Charles Aznavour, Pierre Roche

Tante de monnai (оригінал)

Je suis releveur d’appareils automatiques
À toutes les heures j’ai des pièces métalliques
Je les entends qui sonnent, écoutez-les sonner
Quand elles s’entrechoquent, c’est moi qui suis choqué
Je dois vous avouer ce que j’ai…
Tant de monnaie, que cela m’exaspère
Tant de menue monnaie, avouez que c’est une mauvaise affaire
Tant de monnaie m’alourdit, m’aigrit le caractère
Voyez, tant de monnaie, dit le commerçant qu’a le sourire
Tant de menu monnaie, vous avez cassé votre tirelire
Tant de monnaie, et je ne sais pas quoi lui dire
Avouez, chez moi, j’en ai rempli trente six bouteilles
Parfois, ça bourdonne dans mes oreilles
Je crie «Assez !», j’en suis obsédé
Tant de monnaie a déréglé ma vie tranquille
Tant de menu monnaie que j’entends teinter m’horripile
Tant de menu monnaie m’enverra un jour à l’asile
Dans un asile d’aliénés
J’ai changé de métier car je me faisais trop de bile
Et j’ai accepté celui de livreur à domicile
On me donne des pourboires ça fait plaisir je l’avoue
Mais quand vient le soir je crois devenir fou
Car tout comme avant, j’ai tant…
Tant de monnaie que cela m’exaspère
Tant de menu monnaie avouez que c’est une mauvaise affaire
Tant de monnaie m’alourdit m’aigrit le caractère
Voyez, tant de monnaie dit le commerçant qu’a le sourire
Tant de menu monnaie, vous avez cassé votre tirelire
Tant de monnaie et je ne sais pas quoi lui dire
Avouez, Oh non, ce n’est pas moi qui ai de la chance
Ce sont ceux qui ont de la banque de France
De beaux billets, tandis que moi
Tant de monnaie que les gens m’en font le reproche
Tant de menu monnaie me dit-on abîme les poches
Tant de monnaie, fait que mon complet paraît moche
Mon complet paraît tout usé
Et ça me rend fou, toutes ces pièces de dix sous
Ces petites pièces de vingt sous venues de n’importe où
Et je vous le dis entre nous, toutes mes poches ont des trous
De minuscules trous, et même d’immenses trous
Tant de monnaie que les gens m’en font le reproche
Tant de menu monnaie me dit-on abîme les poches
Tant de monnaie fait que mon complet paraît moche
Mon complet paraît tout usé, tout usé

(переклад)

Я автоматичний підйомник
Щогодини в мене металеві деталі
Я чую, як вони дзвонять, чую, як вони дзвонять
Коли вони стикаються, це я шокований
Я повинен сказати тобі, що в мене є...
Так багато грошей, це мене обурює
Так багато вільних змін, визнайте, що це погана угода
Стільки грошей обтяжує мене, псує настрій
Бачиш, стільки грошей, сказав з посмішкою крамар
Так багато монет, ти розбив свою скарбничку
Так багато змін, і я не знаю, що їй сказати
Зізнаюся, вдома я наповнив тридцять шість пляшок
Іноді у вухах гуде
Я кричу «Досить!», я одержимий цим
Стільки грошей зіпсували моє спокійне життя
Так багато дрібних монет, що я чую, як відтінок мене жахає
Стільки дрібниць одного дня відправлять мене до притулку
У божевільні
Я змінив роботу, бо дуже хвилювався
І я погодився з доставкою від дверей до дверей
Я отримую поради, це приємно, визнаю
Але коли настає вечір, мені здається, що я збожеволію
Бо, як і раніше, у мене так багато...
Так багато грошей, що мене обурює
Так багато дрібних змін визнають, що це погана угода
Стільки грошей обтяжує мене, псує мій настрій
Бачите, стільки грошей каже торговець, який усміхається
Так багато монет, ти розбив свою скарбничку
Так багато змін, і я не знаю, що їй сказати
Зізнайся, ні, мені не пощастило
Це ті, у кого є банк Франції
Красиві квитки, а я
Так багато грошей, що люди звинувачують мене
Мені кажуть, що стільки дрібних речей пошкоджує кишені
Так багато змін, що мій костюм виглядає поганим
Мій костюм виглядає поношеним
І це зводить мене з розуму всі ці копійки
Ті маленькі двадцять центів звідусіль
І кажу вам між нами, усі мої кишені мають дірки
Маленькі дірки, навіть величезні дірки
Так багато грошей, що люди звинувачують мене
Мені кажуть, що стільки дрібних речей пошкоджує кишені
Через стільки змін мій костюм виглядає потворним
Мій костюм виглядає весь зношений, весь зношений