Переклад тексту пісні Départ Express - Charles Aznavour, Pierre Roche

Départ Express (оригінал)

Un jour de mai ou l’ennui me pesait
Pour vivre ma vie laissant ce qui m’oppresse
J’ai tout quitter sans chagrin sans regret
Puisque les voyages forment la jeunesse
Aux gens curieux j’ai répondu:
— Destination inconnue
J’ai pris le premier train
Qui partait le matin
Par hasard dans le train
Y’avait une fille très bien
Comme le destin veille sur moi gentiment
Elle était justement dans mon compartiment
Le train en roulant faisait un vacarme infernal
Sur la banquette en bois on était plutôt mal
Et quand j’ai pris sa main, parlant avec douceur
Plus vite que le train allaient mes battements de coeur
D’un ton charmant un peu moqueur
En un instant j’ai pris son coeur
Puis proposai fort galamment:
— Venez avec moi au wagon-restaurant
Sous le premier tunnel très fort je l’ai serrée
Sous le second tunnel un baiser fut volé
Puis nous sommes descendus dans une gare inconnue
Pour cacher notre amour dans un petit coin perdu
Chose bizarre
Un matin par hasard
Elle avait dû se lever du mauvais pied
Elle m’a dit: — pars!
— Moi d’un seul
Coup d’un seul
J’ai bondi du lit, je me suis habillé
J’ai lui quitté, j’ai tout perdu
Destination inconnue
J’ai pris le premier train qui partait le matin
J’avais envie de pleurer je ne me sentais pas bien
Comme le destin veille sur moi gentiment
Elle était revenue dans mon compartiment
Le train en roulant faisait un vacarme infernal
Sur la banquette en bois on était plutôt mal
Et quand elle prit ma main pour se faire pardonner
Tout contre mon épaule elle s’est appuyée
J'étais si bien, je ne disais rien
Intéressé me laissant griser
Je l'écoutais
Et je goûtais
Les mots très doux que tout bas elle disait
Sous le premier tunnel très fort je l’ai serrée
Sous le second tunnel un baiser fut volé
Puis nous sommes descendus dans une gare inconnue
Pour cacher notre amour dans un petit coin perdu
Depuis ce jour nous ne nous sommes jamais quittés
Elle devint si gentille qu’elle a su me garder

(переклад)

Травневий день, коли мене тягнула нудьга
Прожити своє життя, покидаючи те, що мене пригнічує
Я залишив усе без смутку без жалю
Оскільки подорожі формують молодість
Допитливим людям я відповів:
— Пункт призначення невідомий
Я сів першим потягом
Хто пішов вранці
Випадково в поїзді
Була дуже добра дівчина
Як ніжно стежить за мною доля
Вона просто була в моєму купе
Потяг котився пекельний рекет
На дерев’яній лавці нам було дуже погано
І коли я взяв її за руку, тихо заговорив
Швидше за потяг билося моє серце
Чарівним, трохи глузливим тоном
За мить я взяв її серце
Тоді дуже галантно запропонував:
— Ходімо зі мною до вагона-ресторану.
Під першим тунелем дуже туго я її стиснув
Під другим тунелем вкрали поцілунок
Потім ми вийшли на незнайомій станції
Щоб сховати нашу любов в потаємний куточок
дивна річ
Одного ранку випадково
Мабуть, вона встала не на ту ногу
Вона сказала мені: - Іди!
— Я один
один постріл
Я схопився з ліжка, одягнувся
Я залишив його, я втратив усе
Пункт призначення невідомий
Я сів першим потягом, який відійшов уранці
Я хотіла плакати, мені було погано
Як ніжно стежить за мною доля
Вона повернулася до мого купе
Потяг котився пекельний рекет
На дерев’яній лавці нам було дуже погано
І коли вона взяла мене за руку, щоб загладити
Вона притулилася до мого плеча
Я був такий хороший, я нічого не сказав
Цікаво залишити мене п'яним
Я слухав його
І я скуштував
Дуже солодкі слова, які вона прошепотіла
Під першим тунелем дуже туго я її стиснув
Під другим тунелем вкрали поцілунок
Потім ми вийшли на незнайомій станції
Щоб сховати нашу любов в потаємний куточок
З того дня ми ніколи не розлучалися
Вона стала такою приємною, що знала, як мене утримати