| Tozpembe, masmavi, fazla arama
| Пудрово-рожевий, блакитний, надлишковий
|
| Herkesin bir derdi vardır ama tuz basma yarana
| У всіх є проблеми, але не терти сіль
|
| Kanama geçici ancak her gün açılan yeni yara, insanoğlunu komaya sokabilir
| Кровотеча тимчасова, але нова рана, що відкривається щодня, може ввести людей в кому
|
| Ha, «şefkat nerede?» | Ой, де співчуття? |
| dersen çok uzun zamandır ortalarda yok
| якщо ви скажете, що вас не було дуже довго
|
| Merhametle birlikte yok oldular, gittiler, yo
| Вони пішли з милосердям, пішли, йо
|
| Ve şimdi mantık kaldı yalnız, savunmasız, tutarsız, acımasız, kuralsız al misal
| А тепер логіка залишилася одна, беззахисна, непослідовна, нещадна, без правил.
|
| sana
| тобі
|
| Bazı bilim adamı ve profesörler, çarelerini bulamadıkları fakat kendi
| Деякі вчені та професори, для яких не могли знайти ліки, але самостійно
|
| ürettikleri mikroba, virüslere panzehir icat edemediler
| Вони не могли винайти протиотруту від мікробів і вірусів, які вони виробляли.
|
| Nedeni belli bence; | Думаю, причина зрозуміла; |
| savaşı seviyorlar
| вони люблять війну
|
| Her gün yeni ölüm makinesi icat edene ne diyelim?
| Що ми скажемо тому, хто щодня винаходить нову машину для вбивства?
|
| Allah kurtarsın onu! | Боже, бережи його! |
| Böyle tutsak etmiş boş düşünceden, kanına girmiş ifritten,
| Такий ув'язнений марними думками, демоном, що увійшов у його кров,
|
| vakti dolmuş kimlikten, feri sönmüş gözlerden
| Від простроченої особистості, від очей, що зів’яли
|
| Tek bir ihtimal var, metafiziksel ihtilal
| Є лише одна можливість — метафізична революція.
|
| Ölüme giden atardamar. | Артерія, що веде до смерті. |
| Ne kadar insan ömrü var?
| Скільки у вас людського життя?
|
| Kobay edilen tüm insanlar, zehire reklam olacaklar
| Усі люди, які є піддослідними свинками, стануть рекламою отрути
|
| Kahramanlığıysa kahpeler yazacaklar
| Якщо це героїзм, стерви напишуть
|
| Tek bir ihtimal var, metafiziksel ihtilal
| Є лише одна можливість — метафізична революція.
|
| Ölüme giden atardamar. | Артерія, що веде до смерті. |
| Ne kadar insan ömrü var?
| Скільки у вас людського життя?
|
| Kobay edilen tüm insanlar, zehire reklam olacaklar
| Усі люди, які є піддослідними свинками, стануть рекламою отрути
|
| Kahramanlığıysa kahpeler yazacaklar
| Якщо це героїзм, стерви напишуть
|
| Bosphorus laboratuvarlarında yaptığım kimyasal deneylerden çıkan sonuçlara göre
| За результатами хімічних дослідів, які я проводив у лабораторіях Босфору
|
| katetmeniz gereken yol birkaç ışık yılı
| шлях, який вам належить пройти, становить кілька світлових років
|
| İnsan paralı eğitimle ne kadar âlim olabilir bilmem ama bu gidişle geri kafalı
| Не знаю, наскільки людина може стати вченим із платною освітою, але в таких темпах вона відстала.
|
| adamlar çoğalacaklar herhâlde bu memlekette
| чоловіки, мабуть, розмножаться в цій країні
|
| Enseste yatkın adamları kurşuna dizmek normaldir ama böylesine ter dökene
| Стріляти в хлопців, схильних до інцесту, можна, але не потійте так.
|
| saldıranı pitbull’lara ısırtmak gerekli bence
| Я вважаю, що потрібно прикусити нападника до пітбулів
|
| Memoli modelinde bir polis hayal edemediğim gibi doğru konuşanın da
| Так само, як я не можу уявити поліцейського в моделі Мемолі, не можу уявити і того, хто говорить правду.
|
| kazanacağını zannetmiyorum ben hiçbir zaman için, yo dikkat!
| Я не думаю, що ви виграєте за один час, без уваги!
|
| Neyse konuyu fazla dağıtmadan nüklüer başlıklı barış güvercinlerine karşı
| У всякому разі, без зайвих розмов, проти мирних голубів з ядерними боєголовками.
|
| gereken önlemleri şimdiden almak gerekli dostlar
| Треба заздалегідь, друзі, вжити необхідних заходів.
|
| Gençlerin UEFA Kupası’ndan başka övünecekleri şeyler olmalı, her gün haberlerde
| Молоді люди повинні мати чим похвалитися, окрім Кубка УЄФА, це щодня в новинах.
|
| ölümü duymamalı, sade kötüyü görüp ona uymamalı
| Він не повинен чути смерті, бачити тільки зло і підкорятися йому.
|
| Tüm liriklerimde dünyadan bir parça, dünyadan bir örnek, bu benim dünyam
| Шматочок світу, приклад зі світу в усіх моїх текстах, це мій світ
|
| Sana göre belki paçavra ancak; | Для вас, може, це просто ганчірка; |
| beni ilgilendiren tek şey mahkeme,
| Єдине, що мене цікавить, це суд,
|
| beynimin sonucunu sunmak
| представляючи результат мого мозку
|
| Sayısal tokat, akılcı söylem, lyrical eylem, işte mahkemem
| Числовий ляпас, раціональний дискурс, лірична дія, ось мій суд
|
| Tek bir ihtimal var, metafiziksel ihtilal
| Є лише одна можливість — метафізична революція.
|
| Ölüme giden atardamar. | Артерія, що веде до смерті. |
| Ne kadar insan ömrü var?
| Скільки у вас людського життя?
|
| Kobay edilen tüm insanlar, zehire reklam olacaklar
| Усі люди, які є піддослідними свинками, стануть рекламою отрути
|
| Kahramanlığıysa kahpeler yazacaklar
| Якщо це героїзм, стерви напишуть
|
| Tek bir ihtimal var, metafiziksel ihtilal
| Є лише одна можливість — метафізична революція.
|
| Ölüme giden atardamar. | Артерія, що веде до смерті. |
| Ne kadar insan ömrü var?
| Скільки у вас людського життя?
|
| Kobay edilen tüm insanlar, zehire reklam olacaklar
| Усі люди, які є піддослідними свинками, стануть рекламою отрути
|
| Kahramanlığıysa kahpeler yazacaklar
| Якщо це героїзм, стерви напишуть
|
| Tek bir ihtimal var, metafiziksel ihtilal
| Є лише одна можливість — метафізична революція.
|
| Her sonuçta çıkabilir bu sonuna yaklaşan dünya karşısına
| Це може статися в будь-якому результаті, зіткнувшись зі світом, який наближається до свого кінця.
|
| Tek bir ihtimal var, tek bir ihtimal var, tek bir ihtimal var
| Є тільки одна можливість, є тільки одна можливість, є тільки одна можливість
|
| Kimine boynu kıldan ince olanı sevdirirken dünya, kimini reklam etmiş âleme
| Примушуючи деяких людей любити того, чия шия тонша за волосину, світ рекламує деяких у світі.
|
| Tek bir ihtimal var, tek bir ihtimal var, tek bir ihtimal var, tek bir ihtimal
| Є тільки одна можливість, є тільки одна можливість, є тільки одна можливість, є тільки одна можливість
|
| var, yo
| так ні
|
| Atılan her temelde, yapılan her deneyde, alınan her nefeste, gömülen her
| З кожним закладеним фундаментом, кожним проведеним експериментом, кожним зробленим подихом, кожним похованим
|
| cenazede
| на похороні
|
| Tek bir ihtimal var, tek bir ihtimal var, tek bir ihtimal var, tek bir ihtimal
| Є тільки одна можливість, є тільки одна можливість, є тільки одна можливість, є тільки одна можливість
|
| var | існує |