| Masalda «Kral çıplak!» | У казці «Король голий!» |
| diye bağıran bir çocuk var
| Там кричить хлопчик
|
| Dokuz köyden kovulmuş, dokuz köyden kovulmuş
| Вигнаний з дев'яти сіл, вигнаний з дев'яти сіл
|
| Masaldaki «Kral çıplak!» | У казці «Король голий!» |
| diye bağıran çocuk ben
| Я хлопець кричить
|
| Dokuz köyden kovuldum, dokuz köyden kovuldum
| Мене вигнали з дев’яти сіл, мене вигнали з дев’яти сіл
|
| Masalda «Kral çıplak!» | У казці «Король голий!» |
| diye bağıran bir çocuk var
| Там кричить хлопчик
|
| Dokuz köyden kovulmuş, dokuz köyden kovulmuş
| Вигнаний з дев'яти сіл, вигнаний з дев'яти сіл
|
| Masaldaki «Kral çıplak!» | У казці «Король голий!» |
| diye bağıran çocuk ben
| Я хлопець кричить
|
| Dokuz köyden kovuldum, dokuz köyden kovuldum
| Мене вигнали з дев’яти сіл, мене вигнали з дев’яти сіл
|
| Nedensiz öfkelerin kurbanısın, ben de tufanıyım
| Ти жертва безпричинного гніву, я також потоп
|
| Üretilemeyen o cümlelerin yüksek okul divanı
| Диван старшої школи з тих речень, які неможливо створити
|
| Bazen deli bir divaneyim, bazen aşık virane
| Іноді я божевільний диван, іноді я закоханий
|
| Bazen taştım bendimden, her gözde yoktur kinaye
| Буває переповнена, не в кожному оці є троп
|
| Her haberde cinayet var, herkeste bir şikayet
| У кожній новині є вбивство, у всіх є скарги
|
| Şayet terse döndü dünya, bil ki geldi kıyamet
| Якщо світ перевернувся, знайте, що настав апокаліпсис
|
| Beden sandığın can değil, bence sade kıyafet
| Тіло - це не те життя, яке ви думаєте, я думаю, простий одяг
|
| Gördüklerim gerçek değil, sadece bir işaret
| Те, що я бачу, не справжнє, це просто знак
|
| İstişareler arar gözlerim, bulur nihayet
| Мої очі шукають консультації, нарешті знаходять
|
| Gerçek sandığımız birçok şey de birer rivayet
| Багато речей, які ми вважаємо правдою, є чутками
|
| Doğru söyleyeni tez kovarmış bin bir vilayet
| Тисяча й одна провінція, яка швидко звільнила тих, хто говорив правду
|
| Söyle, sence kaç kişinin içinde var inayet?
| Скажіть, як ви думаєте, скільки людей мають у собі благодать?
|
| Hastalıklar bulaştı, herkese etti şirayet
| Хвороби заразили всіх
|
| Herkes etti şikayet ki herkeste yok dirayet
| Усі скаржилися, що не всі мають кмітливість
|
| Tüm bunlara binaen hep yapılmakta siyaset
| На основі всього цього завжди будується політика.
|
| Her gün bir yerlerde daim işlenmekte cinayet
| Щодня десь завжди вчиняється вбивство
|
| Masalda «Kral çıplak!» | У казці «Король голий!» |
| diye bağıran bir çocuk var
| Там кричить хлопчик
|
| Dokuz köyden kovulmuş, dokuz köyden kovulmuş
| Вигнаний з дев'яти сіл, вигнаний з дев'яти сіл
|
| Masaldaki «Kral çıplak!» | У казці «Король голий!» |
| diye bağıran çocuk ben
| Я хлопець кричить
|
| Dokuz köyden kovuldum, dokuz köyden kovuldum
| Мене вигнали з дев’яти сіл, мене вигнали з дев’яти сіл
|
| Masalda «Kral çıplak!» | У казці «Король голий!» |
| diye bağıran bir çocuk var
| Там кричить хлопчик
|
| Dokuz köyden kovulmuş, dokuz köyden kovulmuş
| Вигнаний з дев'яти сіл, вигнаний з дев'яти сіл
|
| Masaldaki «Kral çıplak!» | У казці «Король голий!» |
| diye bağıran çocuk ben
| Я хлопець кричить
|
| Dokuz köyden kovuldum, dokuz köyden kovuldum
| Мене вигнали з дев’яти сіл, мене вигнали з дев’яти сіл
|
| Aydınlığı saklamak için bence bir tül zor yeter
| Я думаю, що тюль досить тверда, щоб приховати світло
|
| Mutlak ilim gerek ben bir küpte sirke misali
| Мені потрібні абсолютні знання, я як оцет у банці
|
| Ben de herkes kadar bu dünyada bir misafirim
| Я гість у цьому світі, як і будь-хто інший
|
| Çaktığım bir kazık, çakılmış bir çivim yok benim
| У мене немає купи, яку я забив, я забив цвях
|
| Umut hiçbir zaman sönmememesi gereken bir mum
| Надія - це свічка, яку ніколи не треба гасити
|
| Utku herkesin hayali, önce amaç önemli
| Перемога – це мрія кожного, перш за все важлива мета
|
| Dönme dolap misali çıkarsan yola yormuyo'
| Якщо ти виходиш, як колесо огляду, воно не втомиться в дорозі»
|
| Her işten çıkar sağlamak hep de doğru olmuyo'
| Не завжди правильно отримувати прибуток від кожної роботи'
|
| Diktafon kayıtta, hazır beklemekte mikrofon
| Диктофон запис, мікрофон в режимі очікування
|
| Kağıt kalem önümde, beyinde var binbir düşünce
| Переді мною папір і ручка, в мозку тисяча і одна думка
|
| Beyimde keyif yerinde, belirlendikçe hedefler
| Мій мозок у гарному настрої, бо цілі поставлені
|
| Kağıt kalem de yetmiyor ben en derine inince
| Папір і ручка не вистачає, коли я йду в найглибше
|
| İşte durum böyle, ben bir geçiyim, şöyle patlatıyım
| Так воно і є, я пропуск, поп його так
|
| Sen bir sus, ben anlatayım
| Ти мовчи, я тобі скажу
|
| İnsanoğlunundur kusur işlediysek af ola fişlediler insanı
| Це належить людям, якщо ми робили помилку, вони клали на людей ярлик прощення.
|
| Hiç işin yoksa suçlusun, suça iten düzen neyse karşısında durulsun
| Якщо вам нема чого робити, ви винні, який би наказ не штовхав вас на злочин, має стояти проти вас.
|
| Bir ok misali kuruldum, tam zamanında duruldum
| Я був налаштований, як стріла, я зупинився якраз вчасно
|
| Bir baktım tezgâh kurulmuş
| Я бачив, як встановили лавку
|
| Hak arayan dayak yer, sokakta yollar tutulmuş
| Той, хто шукає справедливості, побитий, вулиці окуповані
|
| Lütfen haklı olan kimse geçsin öne, konuşssun
| Будь ласка, нехай той, хто правий, виходить і говорить.
|
| Masalda «Kral çıplak!» | У казці «Король голий!» |
| diye bağıran bir çocuk var
| Там кричить хлопчик
|
| Dokuz köyden kovulmuş, dokuz köyden kovulmuş
| Вигнаний з дев'яти сіл, вигнаний з дев'яти сіл
|
| Masaldaki «Kral çıplak!» | У казці «Король голий!» |
| diye bağıran çocuk ben
| Я хлопець кричить
|
| Dokuz köyden kovuldum, dokuz köyden kovuldum
| Мене вигнали з дев’яти сіл, мене вигнали з дев’яти сіл
|
| Masalda «Kral çıplak!» | У казці «Король голий!» |
| diye bağıran bir çocuk var
| Там кричить хлопчик
|
| Dokuz köyden kovulmuş, dokuz köyden kovulmuş
| Вигнаний з дев'яти сіл, вигнаний з дев'яти сіл
|
| Masaldaki «Kral çıplak!» | У казці «Король голий!» |
| diye bağıran çocuk ben
| Я хлопець кричить
|
| Dokuz köyden kovuldum, dokuz köyden kovuldum
| Мене вигнали з дев’яти сіл, мене вигнали з дев’яти сіл
|
| Birçok yerde kahpelik ve de çok yerde sahtelik
| У багатьох місцях повія і в багатьох місцях брехня
|
| Önemsiz şeyler yüzünden de çıkan birçok arbede
| Багато сварок також через дрібниці
|
| Düşmekteyiz ne hallere, binmişiz bir alamete
| Ми потрапляємо в які ситуації, ми на прикметі
|
| Gitmekteyiz kıyamete, bitmek bilmez cehalet
| Ми йдемо до апокаліпсису, нескінченного невігластва
|
| Selam veren insanlardır sokaklarda yoldaşım
| Це люди вітають на вулицях, мій товаришу
|
| Toprak kokar özüm benim, toprak ister herkesi
| Земля пахне моєю сутністю, земля хоче всіх
|
| Hep toprak isteyenler arar sorar der ki «Ner'desin?»
| Ті, кому завжди хочеться землі, дзвонять і запитують: "Де ти?"
|
| İşinde doğru düzgün koşanlara zeval gelmesin
| Не дозволяйте знищити тих, хто правильно працює на своїй роботі.
|
| Emin ol bir kiremit, bir piramitten değerli
| Будьте впевнені, плитка цінніша за піраміду
|
| Teğet geçer mermiler zaten atlarımız eğerli
| Дотичні кулі вже в наших конях.
|
| Mesajlardan ders almayanlar mecazdan hiç anlamaz
| Ті, хто не вчиться з повідомлень, зовсім не розуміють метафори.
|
| Şarjör boşaltmak kolay da deşarj etmek asıl olay
| Розвантажити магазин легко, але головне – розрядити
|
| Tüm sorular sorulmuş, ben ok misali kuruldum
| Усі питання задавали, мене налаштували, як стрілу
|
| Hep dokuz köyden kovuldum, yalancı geyik vurulsun
| Мене завжди виганяли з дев’яти сіл, нехай фальшивого оленя відстрілюють
|
| Eksiklerim, hatalarım senin pisliğini kapatmaz
| Мої недоліки, мої помилки не компенсують ваш безлад
|
| Bu kadar laf yedikten sonra köpekler bile havlamaz
| Навіть собаки не гавкають після такої кількості розмов
|
| Masalda «Kral çıplak!» | У казці «Король голий!» |
| diye bağıran bir çocuk var
| Там кричить хлопчик
|
| Dokuz köyden kovulmuş, dokuz köyden kovulmuş
| Вигнаний з дев'яти сіл, вигнаний з дев'яти сіл
|
| Masaldaki «Kral çıplak!» | У казці «Король голий!» |
| diye bağıran çocuk ben
| Я хлопець кричить
|
| Dokuz köyden kovuldum, dokuz köyden kovuldum
| Мене вигнали з дев’яти сіл, мене вигнали з дев’яти сіл
|
| Masalda «Kral çıplak!» | У казці «Король голий!» |
| diye bağıran bir çocuk var
| Там кричить хлопчик
|
| Dokuz köyden kovulmuş, dokuz köyden kovulmuş
| Вигнаний з дев'яти сіл, вигнаний з дев'яти сіл
|
| Masaldaki «Kral çıplak!» | У казці «Король голий!» |
| diye bağıran çocuk ben
| Я хлопець кричить
|
| Dokuz köyden kovuldum, dokuz köyden kovuldum | Мене вигнали з дев’яти сіл, мене вигнали з дев’яти сіл |