| Once Kendine Bak (оригінал) | Once Kendine Bak (переклад) |
|---|---|
| Ben bir aygır, sen bir taysın | Я жеребець, ти жеребець |
| Bırakın ulan ses yankılansın | Нехай звук відлунює |
| Ben gerçek ama sen yalansın | Я справжній, а ти брехня |
| Ben maykıl sam, sen de ceksın | Я maykıl Sam, ти також будеш |
| Kaldır benim için orta parmağını | підніміть за мене середній палець |
| Ekşisin ama insanlığın eksik | Ти кислий, але людяності не вистачає |
| Yazarım ben, kalemim dik | Я письменник, моє перо стоїть вертикально |
| Neyzen dedi kalk hepsini (hiii) | Нейзен сказав, що вставайте всі (hiii) |
| Ben bir aygır, sen bir taysın | Я жеребець, ти жеребець |
| Bırakın ulan ses yankılansın | Нехай звук відлунює |
| Ben gerçek ama sen yalansın | Я справжній, а ти брехня |
| Ben maykıl sam, sen de ceksın | Я maykıl Sam, ти також будеш |
| Kaldır benim için orta parmağını | підніміть за мене середній палець |
| Ekşisin ama insanlığın eksik | Ти кислий, але людяності не вистачає |
| Yazarım ben, kalemim dik | Я письменник, моє перо стоїть вертикально |
| Neyzen dedi kalk hepsini (hiii) | Нейзен сказав, що вставайте всі (hiii) |
| Türk ya da Kürt, Alevi ya da Sünni | Турецька чи курдська, алевітська чи сунітна |
| Laz ya da Çerkez, Fener ya da Cimbom | Лаз або Черкес, Фенер або Цимбом |
| Biz puzzle’ız, biz Anadolu’yuz, biz bölünemeyiz, bak bu plaka yerli | Ми головоломка, ми Анатолія, нас не розділити, дивіться, ця тарілка вітчизняна |
| Ermeni, Rum komşum da çoktur ama aramızda hiçbi' problem yoktur | У мене багато сусідів вірменів і греків, але між нами немає проблем. |
| Politikada savaş olsa bile, geçinip gideriz, bize göre hava hoştur | Навіть якщо в політиці війна, ми обходимося, нам це приємно |
| Bizde akıl var, benim gibi düşünen çok | У нас є розум, таких, як я, багато. |
| Bizi bölmek isteyen var, bizi bölebilecek olan yok | Є ті, хто хоче нас розділити, немає того, хто може нас розділити |
| Bizi gömmek isteyen varsa bu imkânsız | Якщо хтось хоче нас поховати, це неможливо |
| Biz birlikle, özgürlüğün tadını almış bir toplumun torunuyuz | Разом ми — онуки суспільства, яке відчуло смак свободи. |
| Yaşasın barış, yaşasın özgürlük, siz boş verin Rap mi ki sorununuz? | Хай живе мир, хай живе свобода, не заважай Реп твоя проблема? |
| Plakam yerli, dilim Türkçe, sakın ürkme, beni bir duy ve | Моя тарілка місцева, моя мова турецька, не бійся, тільки почуй мене і |
| 77'den beri burada ektiğimi biçtim sadece, gözüme bak | Щойно пожнув те, що сіяв тут із 77 року, подивись мені в очі |
| Sözünü tut, savaşa «yok» de, hadi silahı bırak, yaşamana bak, hayat zor | Дотримуйся свого слова, скажи війні «ні», давайте відкладемо рушницю, стежте за своїм життям, життя важке |
| Karalamadan, kalpleri yaralamadan, bakıyorum yolu yarılamadan uzuyor adam | Не строчивши, не завдаючи болю серцям, я бачу, що чоловік стає довшим до половини |
| Kısa yol çok, bal tutma parmağını koparırlar, balı çalana kovanı hediye eder | Ярлик надто довгий, відрізають палець меду, хто вкраде мед, дарує вулик |
| Sana bir su dahi vermezler, akbaba gibi uçar hep konuşurlar | Навіть води не дають, літають, як гриф, завжди розмовляють |
| Emeğim çok ve ben amele de oldum | У мене багато роботи і я працював |
| Kanadım yoktu ve ben Rap’e kondum | У мене не було крил, і я потрапив у реп |
| Kalp sazının bam teline de vurdum | Я також вдарив акорд серцевого інструменту |
| 77'de burada doğdum | Я народився тут у 77 році |
| Ben bir aygır, sen bir taysın | Я жеребець, ти жеребець |
| Bırakın ulan ses yankılansın | Нехай звук відлунює |
| Ben gerçek ama sen yalansın | Я справжній, а ти брехня |
| Ben maykıl sam, sen de ceksın | Я maykıl Sam, ти також будеш |
| Kaldır benim için orta parmağını | підніміть за мене середній палець |
| Ekşisin ama insanlığın eksik | Ти кислий, але людяності не вистачає |
| Yazarım ben, kalemim dik | Я письменник, моє перо стоїть вертикально |
| Neyzen dedi kalk hepsini (hiii) | Нейзен сказав, що вставайте всі (hiii) |
| Ben bir aygır, sen bir taysın | Я жеребець, ти жеребець |
| Bırakın ulan ses yankılansın | Нехай звук відлунює |
| Ben gerçek ama sen yalansın | Я справжній, а ти брехня |
| Ben maykıl sam, sen de ceksın | Я maykıl Sam, ти також будеш |
| Kaldır benim için orta parmağını | підніміть за мене середній палець |
| Ekşisin ama insanlığın eksik | Ти кислий, але людяності не вистачає |
| Yazarım ben, kalemim dik | Я письменник, моє перо стоїть вертикально |
| Neyzen dedi kalk hepsini (hiii) | Нейзен сказав, що вставайте всі (hiii) |
| Göz, gez, arpacık | око, задній погляд, sty |
| Apaçık görünen bir manzara, bunu kastetmedim ama nişan al ateş | Ясне видовище, я не це мав на увазі, але приціль і вогонь |
| Toplumdaki yeni boş felsefe, kovboy gibi yaşamaksa amaç, gidin Amerika sizi | Якщо нова порожня філософія в суспільстві — жити як ковбой, їдьте до Америки. |
| bekler | чекає |
| Dilediğinizden fazla şiddet ve cinnet, paranoyalar, kaos ve hiddet | Більше насильства та божевілля, параної, хаосу та гніву, ніж ви хотіли б |
| Rap Amerikan markasıysa, cep telefonunuz ve pantolonunuz | Якщо реп — американський бренд, твій мобільний телефон і штани |
| Amerikanvari dizilerinizle hepiniz sex and the city’desiniz | Ви всі в сексі та в місті зі своїми американськими драмами |
| Yüzünüzü gerdirip önünüze bakmayı unutun, pek çok serseri geldi geçti | Забудьте про те, щоб розтягувати своє обличчя і дивитися вперед, багато панків прийшли і пішли |
| Şimdi hiçbiri yok, esti bitti ama gör bak ben gene buradayım | Тепер нікого немає, все закінчилося, але бачте, я знову тут |
| Zarar yerine ilham veririm ben, karakterim bu, hızlı karar veririm | Я надихаю замість шкоди, такий мій характер, я швидко приймаю рішення |
| «Bırak beni de gideyim.» | — Відпустіть і мене. |
| der gibi bakar boş bakan gözlere bu gözlerim | Ці очі дивляться на пусті витріщені очі, ніби хочуть сказати |
| Ne başbakan, ne de şaklaban olmak istedim | Я не хотів бути прем’єр-міністром чи вашим скоморохом |
| Yapacağım en iyi işti Rap, herkes işini yapsaydı zaten ekşimezdi bu kadar hiç | Реп був найкращою роботою, яку я коли-небудь робив, якби кожен робив свою роботу, вона б зовсім не скисала. |
| Ab-ı hayat suyundan içmiş gibi yaşıyor herkes, sanki kafaya dikmişçesine | Кожен живе так, ніби випив води життя Ab-ı, ніби одержимий. |
| yaşıyor herkes | всі живі |
| Yerli plaka onu ezmez sanıyor, yer yerinden oynarcasına gelen Rap bu bak | Місцева табличка думає, що це його не розчавить, це реп, що йде з землі, дивіться |
| Masaya bir tabak daha koyun ama benim etimi yemek zor oyun | Постав ще одну тарілку на стіл, але їсти моє м’ясо – важка гра |
| Çünkü ben bir kurdum, siz koyun | Бо я вовк, а ти вівця |
| Ben bir aygır, sen bir taysın | Я жеребець, ти жеребець |
| Bırakın ulan ses yankılansın | Нехай звук відлунює |
| Ben gerçek ama sen yalansın | Я справжній, а ти брехня |
| Ben maykıl sam, sen de ceksın | Я maykıl Sam, ти також будеш |
| Kaldır benim için orta parmağını | підніміть за мене середній палець |
| Ekşisin ama insanlığın eksik | Ти кислий, але людяності не вистачає |
| Yazarım ben, kalemim dik | Я письменник, моє перо стоїть вертикально |
| Neyzen dedi kalk hepsini (hiii) | Нейзен сказав, що вставайте всі (hiii) |
| Ben bir aygır, sen bir taysın | Я жеребець, ти жеребець |
| Bırakın ulan ses yankılansın | Нехай звук відлунює |
| Ben gerçek ama sen yalansın | Я справжній, а ти брехня |
| Ben maykıl sam, sen de ceksın | Я maykıl Sam, ти також будеш |
| Kaldır benim için orta parmağını | підніміть за мене середній палець |
| Ekşisin ama insanlığın eksik | Ти кислий, але людяності не вистачає |
| Yazarım ben, kalemim dik | Я письменник, моє перо стоїть вертикально |
| Neyzen dedi kalk hepsini (hiii) | Нейзен сказав, що вставайте всі (hiii) |
| Faşist, düzlük Avrupa’nın, rasist yüzünü gördük, pasif takılıp ürktük | Ми побачили расистське обличчя фашистської, плоскої Європи, поклали трубку і злякалися |
| Nazilere özgürlük veren Avrupa teröristleri hadi yakala git | Європейські терористи, які дали волю нацистам, ідуть ловити їх |
| Skandal yaratır İskandinav, tıkandı bak yol bok gibi, provake ol | Скандальний скандинавський, забитий вигляд, дорога лайно, спровокуйте |
| Sıradaki kim? | Хто наступний? |
| Bush gribine de bir çare, sıradaki biz, kuş gribi bahane | Ліки від кущового грипу, ми наступні, пташиний грип – це виправдання |
| Handikap çok, her taraf blok, tıknefes olduk, aydınlık yok | Фора висока, всі сторони заблоковані, ми задихаємося, немає світла |
| Fenası var, beteri bol aynı bok, barışın olduğu her yer gene de kof | Це погано, це те саме лайно з великою кількістю поганого, кожне місце, де мир ще порожній |
| Kim duyarlı, kim uyanmış, kim kurallı, kim yalanmış? | Хто чутливий, хто не спиться, хто править, хто брехав? |
| Hiç kimse yüzde yüz masum değil, hiç kimse yüzde yüz suçlu değil | Ніхто не стовідсотково невинний, ніхто не винен на сто відсотків |
| Tozpembe barış hayallerine birkaç satırda benden eklensin | Дозвольте доповнити ваші рожеві мрії про спокій кількома рядками |
| Din, dil, ırk ayırmadan gençler kenetlenip sulh u bilsin | Нехай молодь збирається разом і пізнає мир, незалежно від релігії, мови чи раси. |
| Hatırla, kalender olan gönül envai çeşit yoktu | Пам’ятайте, було не так багато сердець, які були б календарними. |
| Bu memba kuru, suya bel bağlayan erkek bir gün kefenini giyer ya da bir çulha | Це джерело сухе, людина, яка покладається на воду одного дня, носить його саван або |
| Ben bir aygır, sen bir taysın | Я жеребець, ти жеребець |
| Bırakın ulan ses yankılansın | Нехай звук відлунює |
| Ben gerçek ama sen yalansın | Я справжній, а ти брехня |
| Ben maykıl sam, sen de ceksın | Я maykıl Sam, ти також будеш |
| Kaldır benim için orta parmağını | підніміть за мене середній палець |
| Ekşisin ama insanlığın eksik | Ти кислий, але людяності не вистачає |
| Yazarım ben, kalemim dik | Я письменник, моє перо стоїть вертикально |
| Neyzen dedi kalk hepsini (hiii) | Нейзен сказав, що вставайте всі (hiii) |
| Ben bir aygır, sen bir taysın | Я жеребець, ти жеребець |
| Bırakın ulan ses yankılansın | Нехай звук відлунює |
| Ben gerçek ama sen yalansın | Я справжній, а ти брехня |
| Ben maykıl sam, sen de ceksın | Я maykıl Sam, ти також будеш |
| Kaldır benim için orta parmağını | підніміть за мене середній палець |
| Ekşisin ama insanlığın eksik | Ти кислий, але людяності не вистачає |
| Yazarım ben, kalemim dik | Я письменник, моє перо стоїть вертикально |
| Neyzen dedi kalk hepsini (hiii) | Нейзен сказав, що вставайте всі (hiii) |
| -Rap Genius Türkiye | -Реп-геній Туреччини |
Переклад тексту пісні Once Kendine Bak - Ceza
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні Once Kendine Bak , виконавця -Ceza
Пісня з альбому: Yerli Plaka
У жанрі:Турецкий рэп и хип-хоп
Дата випуску:12.02.2007
Мова пісні:Турецька
Лейбл звукозапису:Hammer Muzik
Виберіть якою мовою перекладати:
Напишіть, що ви думаєте про текст пісні!
Інші пісні виконавця:
| Назва | Рік |
|---|---|
| 2012 | |
| 2015 | |
| 2004 | |
| 2007 | |
| 2004 | |
| 2007 | |
| 2019 | |
| 2015 | |
| 2010 | |
| 2007 | |
| 2010 | |
| 2007 | |
| 2004 | |
| 2007 | |
| 2004 | |
| 2015 | |
| 2002 | |
| 2015 | |
| 2022 | |
| 2015 |