| Vakit az ya da çok
| Більш-менш часу
|
| Nakit al, cebe sok
| Візьміть готівку, заберіть у кишеню
|
| Para var ya da yok
| Є гроші чи ні
|
| Filozof Dede Korkut’u itekaka sorma
| Не питайте філософа Деде Коркута ітекака
|
| Kitabı bırak or’da
| Залиште книгу за адресою або
|
| Bu tarihe lanet olsun
| Проклята ця дата
|
| Alakok gibi ol, holocaust’a bi' son
| Будь як алакок, зупини голокост
|
| Bana kalsa muson, yağmuru yağsın alevinize sönsün
| Мені залежить, мусон, нехай дощить і погасить твоє полум’я
|
| Savaşınızın şerefi yok, şeref o savaşı çoktan terk etti. | Ваша війна не має честі, честь вже пішла з тієї війни. |
| Bok
| лайно
|
| Koktu çok. | Дуже сильно пахло. |
| Panik atak oldu bu toplumun oğlu ve kızı
| Виникла панічна атака, син і дочка цього товариства
|
| Gelinim ol
| будь моєю нареченою
|
| Kızımı satamadım, ananı getir, kaynana kaynadı işini bitir
| Я не міг продати свою дочку, приведи твою маму, твоя свекруха її зварила, добив її
|
| Nasıl olsa sana karı bol. | У будь-якому випадку, удачі вам. |
| Sonu karakol, kanı donmuş bir
| Кінець — поліцейський відділок, замерзла кров
|
| Kara dul
| Чорна вдова
|
| Mahremiyeti yok, mahkemesi de mi yok acaba? | У нього немає приватності, у нього немає суду? |
| Bu işin fişini
| Відключіть цю роботу
|
| Çekip işini bitirin yeter, cezası bu rap’le birazcık
| Просто стріляй і закінчуй роботу, покарання трохи з цим репом
|
| Keder
| Смуток
|
| Kimi tezgâh açar, biri tezgâh kurar, kimine çamur atar
| Хтось відкриває лавку, хтось лавку ставив, хтось кидає бруд
|
| Ya da kalpazan olup okutur o paraları
| Або він стає фальшивомонетником і читає ті монети.
|
| Kimi rakının dibine vurup önünü göremez, o bir erkek
| Дехто не може вдаритися в дно ракі і побачити перед нею, це людина
|
| Olur. | Це можливо. |
| Takım elbise onun üniforması, yarın herkesin
| Костюм — його форма, завтра — у всіх
|
| Delikanlısı
| хлопець
|
| Körfez kan gölü bunu boşver, röntgen daha ağır basabilir
| Про це забудьте, рентгенівський знімок може переважити
|
| Sağduyu yok, boşken bile hoşgörü kalmadı
| Ні здорового глузду, ні толерантності, навіть коли порожньо
|
| Sen tokken ben tokken, ama çoğumuz açken anadolumuz hoş
| Коли ти ситий, я ситий, але коли більшість з нас голодні, наша Анатолія гарна
|
| Hep, kara doluyuda def et
| Завжди викидайте чорний град
|
| Hadi zehiri sokma karikatürü bu memleketimin ha, kendi
| Давай, поклади отруту в цей мультфільм моєї країни, моєї
|
| Kendimize gülüyoruz acaba neden?
| Чому ми сміємося над собою?
|
| Gerilim hat safhalarda, deliren bir toplumdur bence
| Я думаю, що це суспільство, яке божеволіє від напруженості на етапах лінії.
|
| Ufuktaki görülen
| видно на горизонті
|
| Feyz al!
| Візьми Фейза!
|
| Bu gerçek korkma sakın, ürkme, tırsma, geri dönme
| Це правда, не бійся, не бійся, не бійся, не повертайся
|
| Şans var
| є удача
|
| Kim özüne dönük eleştirebilir boşver, hepinize iyi akşamlar
| Неважливо, хто може критикувати суть, доброго вечора всім.
|
| Feyz al!
| Візьми Фейза!
|
| Bu gerçek korkma sakın, ürkme, tırsma, geri dönme
| Це правда, не бійся, не бійся, не бійся, не повертайся
|
| Şans var
| є удача
|
| Kim özüne dönük eleştirebilir boşver, hepinize iyi akşamlar
| Неважливо, хто може критикувати суть, доброго вечора всім.
|
| Bana yazdıklarımın anlamını sormayın, yazdıklarım benim
| Не питайте в мене значення того, що я написав, те, що я написав, моє
|
| Zaten
| так чи інакше
|
| Anlamım muhafızlarını çek ve mahmuzla vurma gazeteci
| Я маю на увазі зніміть свою охорону і не стріляйте в них шпорою, журналісте
|
| Kuyumu kazma, hiçim ben. | Не копай мені криницю, я ніщо. |
| Niçin rap’im var? | Чому я маю реп? |
| Bu sizin için
| Це вам
|
| Ve de ahını almam hiçbir piçin, benim için ant için rap’in
| І я не присягаю жодному сволочі, реп за клятву за мене
|
| Saklayın, dil uzatanı da biçin ve o buçuk abazanın alemi
| Сховайся, відсікай того, хто говорить, і світ того напівсволока
|
| Bitsin
| нехай це закінчиться
|
| Bir öpücük işi bitiremesin o dudağına uçuk, onun kulağına
| Поцілунок не може завершити роботу
|
| Küpe ve de ayık olur
| Сережки і також
|
| Açın gözünüzü dik durun, gözü pek onun, kick vurur ben
| Відкрий очі, встань, він сміливець, ногою мене б’є
|
| Coşarım zafere koşarım, akıbetimi boşverin olun siz emin
| Я біжу до перемоги, не зважаючи на мою долю, ти впевнений
|
| Victory yakın bu ilk turu rap’in, tepelerin üzerinde pipi
| Близько до Перемоги цей перший раунд репу, піпі на пагорбах
|
| Gibi tepin
| удар лайк
|
| Bak hadi gerimi kelime dağları dolu alma eline silahı
| Дивись, моя спина повна слів, не бери рушницю в руки
|
| Toplum mahvolur, mahvet izi, farkı var mı? | Суспільство зруйноване, слід руйнування, чи є різниця? |
| Marka hepsi farklı
| Бренд всі різні
|
| Farklı, babaları kanlı haklı kafaları kolpa, kastı, astı
| По-різному, їхні батьки криваві праві, їхні голови розбиті, кастові, повішені
|
| Bastı
| натиснутий
|
| Masalına inananı bol. | Багато хто вірить у його казку. |
| Kastı beni bu rol, yordu beni bu yol
| Він мав на увазі цю роль, втомив мене від цієї дороги
|
| Olsun varsın ezelden berime kastım. | Нехай буде, я маю на увазі це від вічності. |
| Ekşi sözlükte yazıları
| Статті в кислому словнику
|
| Kansız yapacak kişi yok, emeğinin içine sıçsın
| Без крові нікому не обійтися, нехай гадить у своїй праці
|
| Deli ben olurum akıllı o gidip alsın, koşuyor banane ki lan
| Я збожеволію, він піде і візьме це, він бігає з бананом того чоловіка
|
| O geri kalsın
| нехай повернеться
|
| Besle karga gibi gözünü oysun, bu gece gelip benim son
| Нагодуй його, нехай гасне, як ворона, прийди сьогодні ввечері і будь мені останнім
|
| Sözümü duysun
| нехай почує моє слово
|
| Aileme, dostuma selamlar olsun, beni savaşa soktular
| Вітаю моїх рідних, друже, вони мене на війну забрали
|
| Koşturdum!
| я побіг!
|
| Feyz al!
| Візьми Фейза!
|
| Bu gerçek korkma sakın, ürkme, tırsma, geri dönme
| Це правда, не бійся, не бійся, не бійся, не повертайся
|
| Şans var
| є удача
|
| Kim özüne dönük eleştirebilir boşver, hepinize iyi akşamlar
| Неважливо, хто може критикувати суть, доброго вечора всім.
|
| Feyz al!
| Візьми Фейза!
|
| Bu gerçek korkma sakın, ürkme, tırsma, geri dönme
| Це правда, не бійся, не бійся, не бійся, не повертайся
|
| Şans var
| є удача
|
| Kim özüne dönük eleştirebilir boşver, hepinize iyi akşamlar
| Неважливо, хто може критикувати суть, доброго вечора всім.
|
| Kimseye «Benim için öl.» | «Помри за мене». |
| demem, belki derim: «Bana bi' buse ver.»
| Я не кажу, може, кажу: «Дайте мені автобус».
|
| Ama bu sefer çok kızgınım, ben sakinim, ben muteber
| Але цього разу я дуже злий, я спокійний, мені довіряють.
|
| Ey riyakâr, ey düzenbaz, en hilekâr, hadi bi' yaklaş, her yerde
| О лицемір, о лукавий, найобманливіший, давай, підійди ближче, скрізь
|
| Bir isyan vakası var, her derde bir derman bulunamaz
| Є випадок бунту, немає ліків від кожної проблеми.
|
| Sözüm ona feleğini buldu donla kolu koptu ve gemisi battı
| Нібито він знайшов свою долю, йому зламалася рука і затонув корабель
|
| Koptu irtibat, tut itibarı var, put gibi tapar ona, firavun
| Він втратив зв'язок, у нього є репутація, він поклоняється йому, як ідолу, фараону
|
| Gibi sapar ona
| такі бродячі, як вона
|
| Pis herif hadi bana diss yap, bu ne biçim isyan? | Сволота, дисс мені, що це за бунт такий? |
| Bu kocaman
| Це величезне
|
| İstanbul’u sana dar edecek olan adamım ben
| Я та людина, яка зробить Стамбул вузьким для вас
|
| Bu rap’ler yürekten gelir sen ise kaç. | Ці репи йдуть від серця, і ти тікаєш. |
| Sen benden ben de
| ти також від мене
|
| Senden farksız, derken ben senden erken kalktım
| Не відрізняється від тебе, тоді я встав раніше за тебе
|
| Bırak benden gelen Rap aksın, kalem yazsın sen sus bakiyim
| Нехай з мене ллється реп, нехай перо пише, ти мовчи
|
| Hop! | Хоп! |
| Kalem elimde arkada yüküm çok
| Ручка в моїй руці, у мене за спиною велика вага
|
| Kaleme saygıyı gösterebilen yok, yazdım hepsini ve savaşa
| Ніхто не може проявити повагу до пера, я все це написав і пішов на війну
|
| Karşıyım, ama dikkat et evlat, Ceza’nın da bir kara listesi
| Я проти, але будь обережний сину, там теж чорний список Покарань.
|
| Var, Mr. | Так, пане |
| Dabolina gibi yaşayana dar sokaklardan selamlar, kime özüne dönük
| Привіт з вузеньких вулиць тим, хто живе, як Даболина, кому
|
| eleştirebilir, boşver hepinize iyi akşamlar
| можете критикувати, неважливо, гарного вам вечора
|
| Feyz al!
| Візьми Фейза!
|
| Bu gerçek korkma sakın, ürkme, tırsma, geri dönme
| Це правда, не бійся, не бійся, не бійся, не повертайся
|
| Şans var
| є удача
|
| Kim özüne dönük eleştirebilir boşver, hepinize iyi akşamlar
| Неважливо, хто може критикувати суть, доброго вечора всім.
|
| Feyz al!
| Візьми Фейза!
|
| Bu gerçek korkma sakın, ürkme, tırsma, geri dönme
| Це правда, не бійся, не бійся, не бійся, не повертайся
|
| Şans var
| є удача
|
| Kim özüne dönük eleştirebilir boşver, hepinize iyi akşamlar
| Неважливо, хто може критикувати суть, доброго вечора всім.
|
| Feyz al!
| Візьми Фейза!
|
| Bu gerçek korkma sakın, ürkme, tırsma, geri dönme
| Це правда, не бійся, не бійся, не бійся, не повертайся
|
| Şans var
| є удача
|
| Kim özüne dönük eleştirebilir boşver, hepinize iyi akşamlar
| Неважливо, хто може критикувати суть, доброго вечора всім.
|
| Feyz al!
| Візьми Фейза!
|
| Bu gerçek korkma sakın, ürkme, tırsma, geri dönme
| Це правда, не бійся, не бійся, не бійся, не повертайся
|
| Şans var
| є удача
|
| Kim özüne dönük eleştirebilir boşver, hepinize iyi akşamlar
| Неважливо, хто може критикувати суть, доброго вечора всім.
|
| Feyz al!
| Візьми Фейза!
|
| Bu gerçek korkma sakın, ürkme, tırsma, geri dönme
| Це правда, не бійся, не бійся, не бійся, не повертайся
|
| Şans var
| є удача
|
| Kim özüne dönük eleştirebilir boşver, hepinize iyi akşamlar | Неважливо, хто може критикувати суть, доброго вечора всім. |