Переклад тексту пісні Efkar Perdesi - Ceza

Efkar Perdesi (оригінал)

Diskografiyle insanlık mı ölçülürmüş?
Ne metreler yeter bu ritmime, ne de metronomlar
Sabrım da taştı kimi zaman, fakat alıştım
Bazen tek dolaştım, çoğu zaman bir it dalaştı
Sokakta, okulda, her karemde yanmış ağzım
Şimdi bir kalemde sildim attım
Her gün iki kitap var okuduğum;
Birisi sağ, öteki sol gözüm, bir kürsüm yok
Fakat ulaştım herkese, özetlerimle geldim
Yaşama sade gözlerimle bakmadım
Ve kimse bilmez birçok sır var hırsızlardan sakladığım
Ve çok sıkıldılar, konuşmadım, beynimde oynar her bir film unutmadım
Aklımda, eğer kafaya takarsam yavaşlatır
Aynalar kırıldı, aynalara inanmadım
Aynalar kandırdı, her zaman, ben hiç kırılmadım
Zamansız öttü bir kesim, zararlılarla değil işim
Sıkıldım, yazdı sağ elim, beynimde gizli mağbedim
Bak açıldı perde, gene başım efkâr
Dağıldım bir zaman fakat birleştim tekrar
Yürekli ol, düşün be kardeş, ben inandım
Sen de inan, sen de sabret, sende de bu güç var
Bak açıldı perde, gene başım efkâr
Dağıldım bir zaman fakat birleştim tekrar
Yürekli ol, düşün be kardeş, ben inandım
Sen de inan, sen de sabret, sende de bu güç var
Boşluğa bakarken buldum birçok kez kendimi
Volta attım, amaçsızca baktım, kol kırıldı, yen içinde kaldı
«Keşke», dedim kendi kendime, «şu arabanın, bir de geri vitesi olsaydı.
«, boş hayal bu!
Geçmişi sadece dikiz aynasından görebilirsin, eski dükkânında kalmış mazi,
sen de yoluna bak
Bir espirisi de kalmamış hayatın boş ver, hatasıza yakın kusursuz olmak için
çalış, seçim senin
Döndükçe dünya beklemek zarar, kazanmak için uyan, başarmak için inan
Yenilmek ise kader eğilme boş ver, önüne bak, en büyük güç sende
Her bir çöküş unutulur kayıtsız şartsız
Hayat yolu fay hatlarıyla doludur herkesin, bilekle gücünü gösterene beyinle
gücünü göstermektir doğru
Gene de bir dilek tut boş ver, yıldız kaymasın, parlarsan anlarlar eğer güneş
misin, ay mısın
Bak açıldı perde, gene başım efkâr
Dağıldım bir zaman fakat birleştim tekrar
Yürekli ol, düşün be kardeş, ben inandım
Sen de inan, sen de sabret, sende de bu güç var
Bak açıldı perde, gene başım efkâr
Dağıldım bir zaman fakat birleştim tekrar
Yürekli ol, düşün be kardeş, ben inandım
Sen de inan, sen de sabret, sende de bu güç var
Olmak, ya da olmamak mı, yoksa olamamak mı?
Yazan kalem mi, el mi, yoksa ben mi?
Herkes haklıdır kendince, herkes haksız, işitme, görme, boş ver
Sesin yükselsin her zaman içinde gerçekler
Yararın olsun herkese, yük olma kimseye
Cezalar falakadan acı, sorun büyük ya da küçüktür, dertler asla bitmez
Gene de sen sarıl hayata boş ver, ser ver ama sakın ola sır verme
Her şeye rağmen yaşıyoruz birbirimize rağmen, bir can hakkımız var akla gelmez
Üzmeyin, kırmayın, yakmayın, şeytan her bir yönden akıl çeler siz uymayın
Sakın, kural bu saygı gösterin, sularda iyilik gizlenir
İnsanca yaşamak ister her bir insan, ama amaçsız olmamak gerek
Yararlı olmak şart, kötüyü tart, iyiyle çarp ve öğren
Başaramazsın inanmazsan gerçekten sen
Bak açıldı perde, gene başım efkâr
Dağıldım bir zaman fakat birleştim tekrar
Yürekli ol, düşün be kardeş, ben inandım
Sen de inan, sen de sabret, sende de bu güç var
Bak açıldı perde, gene başım efkâr
Dağıldım bir zaman fakat birleştim tekrar
Yürekli ol, düşün be kardeş, ben inandım
Sen de inan, sen de sabret, sende de bu güç var

(переклад)

Чи вимірюється людяність дискографією?
На мій ритм не вистачає ні метрів, ні метрономів
Іноді моє терпіння закінчувалося, але я звикла
Іноді я блукав сам, часто — собака
На вулиці, в школі, в кожному моєму кадрі горить рот
Тепер я стер його ручкою
Є дві книги, які я читаю щодня;
Одне моє праве око, друге ліве око, у мене немає кафедри
Але я дійшов до всіх, прийшов зі своїми конспектами
Я не дивився на життя своїми простими очима
І ніхто не знає, що є багато секретів, які я приховую від злодіїв
І їм було так нудно, що я не розмовляв, кожен фільм, який крутився в моєму мозку, я не забував
На мою думку, це сповільнює мене, якщо я одержимий
Дзеркала розбиті, я в дзеркала не вірив
Дзеркала дурять, весь час, я ніколи не був зламаний
Позачасовий зріз, моя справа не зі шкідниками
Мені нудно, писала моя права рука, моя святиня захована в моєму мозку
Дивись, завіса відкрилася, знову в голові сумна
Я розпався на час, але я знову єдиний
Будь сміливим, думай брате, я вірив
Ви теж вірите, у вас також є терпіння, у вас також є ця сила
Дивись, завіса відкрилася, знову в голові сумна
Я розпався на час, але я знову єдиний
Будь сміливим, думай брате, я вірив
Ви теж вірите, у вас також є терпіння, у вас також є ця сила
Багато разів я дивився в простір
Я кинув, я безцільно дивився, рука була зламана, ієна була в ній
«Я хотів би, — сказав я собі, — щоб ця машина мала задню передачу.
«Це порожній сон!
Ви можете побачити минуле лише в дзеркалі заднього виду, минуле у вашому старому магазині,
дивіться також у свою сторону
Не зважайте на ваше життя, в якому немає гумору, щоб бути майже ідеальним без помилок
робота, вибір за вами
Коли світ обертається, боляче чекати, прокидатися, щоб перемогти, вірити в успіх
Якщо долею бути переможеним, не згинайся, дивись вперед, ти маєш найбільшу силу
Кожен крах забувається беззастережно
Життєвий шлях сповнений розломів.
правильно показати свою силу
Все-таки загадай бажання, неважливо, зірка не впаде, якщо ти сяєш, вони зрозуміють, якщо сонце
ти місяць?
Дивись, завіса відкрилася, знову в голові сумна
Я розпався на час, але я знову єдиний
Будь сміливим, думай брате, я вірив
Ви теж вірите, у вас також є терпіння, у вас також є ця сила
Дивись, завіса відкрилася, знову в голові сумна
Я розпався на час, але я знову єдиний
Будь сміливим, думай брате, я вірив
Ви теж вірите, у вас також є терпіння, у вас також є ця сила
Бути, чи не бути, чи не бути?
Це ручка, рука чи я?
Кожен по-своєму правий, кожен не правий, чуйте, бачите, неважливо
Нехай Ваш голос буде підвищений, правда завжди всередині
Всім удачі, не будь нікому в тягар
Штрафи болючіші, проблема велика чи мала, біди ніколи не закінчуються
Все-таки ти обіймаєш життя, здавайся, але не видавай секрету
Попри все, ми живемо всупереч один одному, маємо право на одне життя.
Не засмучуйся, не ламай, не гори, диявола всіляко спокушає, ти не слухайся
Не будь, це правило, проявляй повагу, у водах ховається добро
Кожна людина хоче жити по-людськи, але не без цілі.
Бути корисним обов’язково, зважуй погане, помножи на хороше і вчися
Ви не можете досягти успіху, якщо не вірите, що це справді ви
Дивись, завіса відкрилася, знову в голові сумна
Я розпався на час, але я знову єдиний
Будь сміливим, думай брате, я вірив
Ви теж вірите, у вас також є терпіння, у вас також є ця сила
Дивись, завіса відкрилася, знову в голові сумна
Я розпався на час, але я знову єдиний
Будь сміливим, думай брате, я вірив
Ви теж вірите, у вас також є терпіння, у вас також є ця сила