| Şah ile mat
| мат королю
|
| Vezir ile tefeci
| лихвар з візиром
|
| Şahidin yok saklanan ise gerçek
| Свідків немає, переховування реальне
|
| Şaibe çok katlanır buna herkes
| Шайбі дуже це терпить, усі
|
| Bir can doğar, bin can gömer
| Душа народжується, тисяча життів похована
|
| Bak bir sağa sola kim var kalan
| Подивіться, хто залишився
|
| Denize dökülü yalan filan falan
| Брехня розлита в море чи щось таке.
|
| Gökteki yedi kata yumruğu kaldır
| Підніміть кулак до семи поверхів у небі
|
| Herkesi kandır, kanmaz yaradan
| Всіх обдурити, творця не обдуриш
|
| Şehrin üstünde, ölü toprağı
| Над містом мертва земля
|
| Duman her yer beden toprağın
| Усюди дим, тіло — ґрунт
|
| Kurak her taraf, boş bardağım
| Сухе все навколо, моя порожня склянка
|
| Bulanık sular akar, akar faydasız
| Течуть мутні води, течіть марно
|
| Şehrin üstünde, ölü toprağı
| Над містом мертва земля
|
| Duman her yer beden toprağın
| Усюди дим, тіло — ґрунт
|
| Kurak her taraf, boş bardağım
| Сухе все навколо, моя порожня склянка
|
| Bulanık sular akar, akar faydasız
| Течуть мутні води, течіть марно
|
| Saklanır gerçek, gizlenir senden
| Правда від вас прихована
|
| Dizlerin çözülür ve izlenir herkes
| Ваші коліна зігнуті, і всі спостерігають
|
| Bizleri görür ama bir selam vermez
| Він нас бачить, але не вітається.
|
| Adam beğenmez ama adam derler
| Чоловікові це не подобається, а кажуть чоловік
|
| Kimisi var, kimisi yok gibidir
| Деякі є, деякі ні
|
| Aynı gemisi var, gerisi yol açık umman
| У нього той самий корабель, решта відкрита для Оману
|
| Tut demiri çek çapayı hadi yaylan
| Візьміться за залізо, потягніть якір на пружині
|
| Kimse yanında kalmaz bir anda
| Ніхто не залишається поруч з тобою
|
| Şehrin üstünde, ölü toprağı
| Над містом мертва земля
|
| Duman her yer beden toprağın
| Усюди дим, тіло — ґрунт
|
| Kurak her taraf, boş bardağım
| Сухе все навколо, моя порожня склянка
|
| Bulanık sular akar, akar faydasız
| Течуть мутні води, течіть марно
|
| Şehrin üstünde, ölü toprağı
| Над містом мертва земля
|
| Duman her yer beden toprağın
| Усюди дим, тіло — ґрунт
|
| Kurak her taraf, boş bardağım
| Сухе все навколо, моя порожня склянка
|
| Bulanık sular akar, akar faydasız | Течуть мутні води, течіть марно |