| Top kimlerde? | У кого м'яч? |
| Bekler sağlam bekler
| чекає чекає міцно
|
| Ne, mic Ayben’de kafiyeler
| Що, мікрофон римує в Айбен
|
| Sapır sapır dökülür bu dilden
| Виливається з цього язика.
|
| Hayır gelmez ki bitmiş pilden
| Ні, це не від розрядженої батареї
|
| Mikrofon bana emanet kimden?
| Від кого мені довірено мікрофон?
|
| Yerden geçtim, geçmem serden
| Я пройшов по землі, не пройшов
|
| Kaçmak isteyeceksin ama ner’den?
| Ви захочете втекти, але звідки?
|
| Benim adım Ayben, korkun benden
| Мене звати Айбен, бійся мене
|
| Geriye dönen yok gidilen yerden
| Немає повернення звідки ти пішов
|
| Maval okumak isteyen yok ki
| Ніхто не хоче читати Maval
|
| Senden sonra gelecek dertler
| Неприємності, які прийдуть після вас
|
| Benden dökülen yaraları topla yerden
| Забери рани, що пролилися з мене
|
| Yediğin goller fazla birden
| Не один гол ви пропустили
|
| Eksikleri toparlarsın içten değil bu söylediklerim
| Ви можете підхопити недоліки, це не щиро, що я кажу
|
| En içten, bayram değil neden öptü enişten?
| Найщиріший, не свято, навіщо він твого шурина поцілував?
|
| Sana kimler el verecek bilemem
| Я не знаю, хто тобі дасть руку
|
| Gözünün gördüğü yetecek
| Досить того, що бачать ваші очі
|
| Herkese bak merkezi dolduran herkese
| Подивіться на всіх, кожен заповнює центр
|
| Er ya da geç verecektir evleri
| Рано чи пізно він віддасть будинки
|
| Paraları satın alacaktır paraları
| буде купувати монети
|
| Yaraları deşin hadi, paraları peşin
| Копати рани, отримати їхні гроші наперед
|
| Durduk ortasında bu paralelin
| Ми зупинилися на середині цієї паралелі
|
| Ölümüne uçacak helikopterin
| Ваш гелікоптер, який полетить на вашу смерть
|
| Perspektiften görülen
| дивитися з точки зору
|
| Dosyalanmış insanlık suçu terörist
| Заявлений терористом злочин проти людства
|
| Masum gezen insan gibi her yerde pesimist düşünceler sarmış
| Як невинний мандрівник, песимістичні думки повсюди.
|
| Hümanist tavrımızdan hiç hoş seda kalmamış
| Від нашого гуманістичного ставлення не залишилося приємного звуку.
|
| Sen sıvı halde kaldın ben improvize
| Ти залишайся рідким, я імпровізую
|
| Sen gaz oldun ben sofistike
| Ти газ, я витончений
|
| Amerika savaş ister diye doldu bu sayfa, arkamdaki tayfa
| Ця сторінка заповнена, тому що Америка хоче війни, команда за мною
|
| Tayyare misali havalarda, risale kime yetmiş gerçek-lerin
| У повітрі, як літак, якому трактат сімдесяти істин.
|
| Hepsini ansiklopedide bulmak mümkün zannedenlere
| Для тих, хто вважає, що можна знайти їх усі в енциклопедії
|
| Tarihi yazan insana sormalı bunları, kalmamalı gerilerde
| Їх треба запитати у того, хто написав історію, не залишати їх позаду.
|
| Gemilerdeki bekleyişin nedeni denizin yok olması
| Причина очікування на кораблях – зникнення моря.
|
| Kanlı etli yaprak dolması yediren
| Фарширований кривавим м’ясом
|
| Solması gereken yegane kaktüs
| Єдиний кактус, який повинен в’янути
|
| Vaftiz edilmemiş insanların hepsine
| Всім нехрещеним людям
|
| Lanet yağdıran insanların hepsine
| Усім людям, які проклинають
|
| Lanet yağdırmayan insanlara lanet | Проклинайте людей, які не проклинають |