Переклад тексту пісні Venti Del Nord - Carmen Consoli

Venti Del Nord (оригінал)

Volont sei rimasta
sorda e vulnerabile.
Non ti credo, stai mentendo
con astuzia e abilit.
Volont cieca e inerme,
tristemente apatica.
E cerco di orientarmi
tra il buio e il disordine,
tra spinosi indugi
e puerile vilt.
Freddi venti del nord mi raccontano
di un novembre inoltrato e nostalgico.
Posso udirli dal mio nascondiglio,
attraverso un sottile spiraglio.
Volont sei rimasta
tristemente invalida.
Non ti credo, stai mentendo,
goffamente, ma imperterrita.
E cerco di orientarmi
tra il buio e il disordine,
tra vorticosi indugi
e strisciante vilt.
Freddi venti del nord mi raccontano
di un novembre inoltrato e nostalgico.
Posso udirli dal mio nascondiglio,
attraverso un sottile spiraglio.
Freddi venti del nord mi raccontano
di un novembre inoltrato e nostalgico.
Posso udirli dal mio nascondiglio,
attraverso un sottile spiraglio

(переклад)

Чи залишишся ти
глухий і вразливий.
Я тобі не вірю, ти брешеш
з хитрістю і вправністю.
Сліпа і безпорадна воля,
сумно апатичний.
І я намагаюся зорієнтуватися
між темрявою і безладом,
між тернистими затримками
і дитяче боягузтво.
Холодні північні вітри кажуть мені
про пізній і ностальгічний листопад.
Я чую їх зі своєї криївки,
через тонку щілину.
Чи залишишся ти
нажаль недійсний.
Я тобі не вірю, ти брешеш
незграбно, але нестримно.
І я намагаюся зорієнтуватися
між темрявою і безладом,
між закрученими затримками
і повзучий вільт.
Холодні північні вітри кажуть мені
про пізній і ностальгічний листопад.
Я чую їх зі своєї криївки,
через тонку щілину.
Холодні північні вітри кажуть мені
про пізній і ностальгічний листопад.
Я чую їх зі своєї криївки,
через тонку щілину