Переклад тексту пісні Venere - Carmen Consoli

Venere (оригінал)

Fortunatamente ho ancora il buon
senso di mettermi in discussione
faccio volentieri a meno dei tuoi
manuali sull’autostima
fortunatamente da giorni finita la lenta agonia dei tuoi fiori
sto ancora rimettendo la nostra ultima
cena romantica…
triste annoiata e asciutta
sarei la tua venere storpia
triste annoiata e asciutta
io sarei un inutile preda
vedrai, vedrai che alla fine
uno squallido grazie lo avrai, lo avrai
quel sorriso di circostanza vedrai…
fortunatamente ho sempre il difetto di prendermi poco sul serio
e faccio volentieri a meno del tuo sesso
pratico e del successo…
triste annoiata e sciutta
sarei la tua venere storpia
triste annoiata e asciutta
io sarei la tua venere storpia
sarei un inutile preda…
vedrai, vedrai che alla fine
uno squallido grazie
lo avrai, lo avrai
quel sorriso di circostanza
vedrai… vedrai
che alla fine
uno squallido grazie
lo avrai, lo avrai
quel sorriso di circostanza
vedrai… vedrai
porto ancora addosso il fumo
delle tue parole
l’unica cosa che mi hai lasciato…
triste annoiata e asciutta
sarei la tua venere storpia
triste…

Venere (переклад)

На щастя, у мене ще є хороший
сенс запитувати себе
Я із задоволенням обходжуся без твого
посібники з самооцінки
на щастя, повільна агонія твоїх квітів минула вже кілька днів
Я все ще надягаю наш останній
романтична вечеря…
сумно нудно і сухо
Я був би твоєю калікою Венерою
сумно нудно і сухо
Я був би марною здобиччю
ви побачите, ви побачите це в кінці кінців
пошарпаний дякую, у вас це буде, у вас це буде
та посмішка обставин, яку ти побачиш...
на щастя, у мене завжди є недолік, що я сприймаю себе мало серйозно
і я із задоволенням обходжуся без вашого статі
практичний і успішний...
сумно, нудно і втомлено
Я був би твоєю калікою Венерою
сумно нудно і сухо
Я був би твоєю калікою Венерою
Я був би марною здобиччю...
ви побачите, ви побачите це в кінці кінців
пошарпане дякую
будеш мати, матимеш
ця посмішка обставин
побачиш ти побачиш
що врешті-решт
пошарпане дякую
будеш мати, матимеш
ця посмішка обставин
побачиш ти побачиш
Я досі ношу дим
ваших слів
єдине, що ти залишив мені...
сумно нудно і сухо
Я був би твоєю калікою Венерою
сумно…