Переклад тексту пісні Sud Est - Carmen Consoli

Sud Est (оригінал)

Quella domenica mattina
Una brezza malinconica soffiava dal mare.
Il pensiero di odissee lontane,
Viaggiatori in cerca di emozioni forti a cui approdare.
Soppravvivero al tumulto delle tue parole,
A sud est,
Ai margini, nel buio, … del sole.
Ed aspetterò la sera, agghindata di brillanti,
Verresti a guardare le stelle?
Spiegami in fondo che senso ha Aspettare l’estate per poi rimpiangere il freddo dell’inverno
Dove il cielo è più terso,
Il sapore dell’inverno.
Quella domenica mattina
Accettavo senza accorgermi un invito al dolore.
Un tripudio di onde anomale agitava l’orizzonte,
Non avevo che me stessa e una ridente imbarcazione.
Sopravvivero al tumulto delle tue parole,
Sopravvivero.
Spiegami in fondo che senso ha Aspettare l’estate per poi rimpiangere il freddo dell’inverno,
E gli odori che non risvegliano i sensi
E le anguste giornate, sempre brevi, che senso ha Ostinarsi a reprimere un desiderio e lasciarlo alla porta, fingendo l’assenza,
Ed ancora una volta, non saper dire
Basta.
Quella domenica mattina
accettavo senza accorgermi un invito al dolore.

(переклад)

Того недільного ранку
З моря подув меланхолійний вітерець.
Думка про далеку одіссею,
Мандрівники, які шукають сильні емоції, щоб приземлитися.
Я пережив сум’яття твоїх слів,
на південний схід,
На краю, в темряві, ... сонця.
А я дочекаю вечора, вдягнений в діаманти,
Ви б прийшли подивитися на зірки?
Поясніть мені, який сенс чекати літа, а потім шкодувати про холод зими
Де небо чистіше,
Смак зими.
Того недільного ранку
Я прийняв, не усвідомлюючи запрошення до болю.
Буйство аномальних хвиль сколихнуло горизонт,
У мене не було нічого, крім себе і чудового човна.
Я переживу сум'яття твоїх слів,
Я виживу.
Поясніть мені, який сенс Чекати літа, а потім шкодувати про холод зими,
І запахи, які не пробуджують почуття
І тісні дні, завжди короткі, який сенс вперто придушувати бажання і залишати його за дверима, прикидаючись відсутнім,
І знову не знаючи, як сказати
Достатньо.
Того недільного ранку
Я прийняв, не усвідомлюючи запрошення до болю.