Переклад тексту пісні Sintonia Imperfetta - Carmen Consoli

Sintonia Imperfetta (оригінал)

Quel pomeriggio si passava da un divano all’altro
Qualunque frase era ingombrante in pieno agosto
Io ti chiedevo più attenzioni e un minimo di slancio
Mentre l’arrosto di tua madre mi rendeva omaggio
Ah voglio vivere così
Col sole in fronte
L’amore ai tempi dei miei nonni era sognante
Ricordo come fosse ieri il nostro primo incontro
Tu eri un po' ubriaco e intento a fare colpo
Parlavi di finanziamenti a tasso agevolato
Cessioni, transazioni e ahimè ricerche di mercato
Ah voglio vivere così
Col sole in fronte
L’amore ai tempi dei miei nonni era sognante
Tra di noi regnava un’ostinata consuetudine
Una sintonia imperfetta
Tra di noi regnava una profonda solitudine
La forza di inerzia
Una sintonia sommersa
Quel pomeriggio si passava da un divano all’altro
Mentre studiavo a come dirti che ti avrei lasciato
Tu già dormivi al 40° di Roma — Lazio
Pensavo io a tua madre e al cane da portare a spasso
Ah voglio vivere così
Col sole in fronte
L’amore ai tempi dei miei nonni era sognante
Tra di noi regnava un’ostinata consuetudine
Una sintonia imperfetta
Tra di noi regnava una profonda solitudine
La forza di inerzia
Una sintonia perversa
Tra di noi regnava una profonda solitudine
La forza di inerzia
Una sintonia imperfetta
Quel pomeriggio eri un tutt’uno col divano grigio
L’avrei dovuto già capire sin dal primo incontro

(переклад)

Того дня ми переходили від одного дивана до іншого
Будь-яке вирок було громіздким у середині серпня
Я просив вас більше уваги та мінімуму імпульсу
Поки печеня твоєї матері віддала мені шану
Ах, я хочу так жити
З сонцем попереду
Кохання за часів бабусі і дідуся було мрійливим
Я пам’ятаю нашу першу зустріч як учора
Ти був трохи п’яний і мав намір справити враження
Ви говорили про субсидовані кредити
Продажі, угоди і, на жаль, дослідження ринку
Ах, я хочу так жити
З сонцем попереду
Кохання за часів бабусі і дідуся було мрійливим
Серед нас панував упертий звичай
Недосконала гармонія
Між нами панувала глибока самотність
Сила інерції
Занурена гармонія
Того дня ми переходили від одного дивана до іншого
Поки я вчився, як сказати тобі, що збираюся покинути тебе
Ви вже спали на 40-му Римі - Лаціо
Я піклувався про твою маму і собаку, щоб вигуляти
Ах, я хочу так жити
З сонцем попереду
Кохання за часів бабусі і дідуся було мрійливим
Серед нас панував упертий звичай
Недосконала гармонія
Між нами панувала глибока самотність
Сила інерції
Погана гармонія
Між нами панувала глибока самотність
Сила інерції
Недосконала гармонія
Того дня ви були одним цілим із сірим диваном
Я мав би це зрозуміти вже з першої зустрічі