Переклад тексту пісні Signor Tentenna - Carmen Consoli

Signor Tentenna (оригінал)

Carissimo signor Tentenna
non è facile assumersi il rischio di una scelta
e servirsi addirittura di parole proprie,
mimetizzarsi e vivere di luce riflessa
in fondo ad acque torbide
tra miseri inganni e menzogne,
complessi di inferiorità,
ingombranti manie di grandezza.
Signor Tentenna non è motivo di vergogna
il non saper centrare alcun bersaglio,
l’aver mancato l’ennesimo colpo irrimediabilmente.
E ben poco importa se tua moglie
non fa altro che piangere
ossessionata dal sentore
dei tuoi numerosi tradimenti,
ingurgita ignoti dolori
ed elevate dosi di calmanti.
E' ormai consuetudine, Signor Tentenna,
perdersi d’animo, non essere all’altezza
delle proprie ambizioni
e sgomitare per distinguersi dal branco.
L’ignoranza è un non trascurabile complesso,
una voragine, la si può occultare nel silenzio
scansando il pericolo di un mite confronto diretto.
Signor Tentenna non è motivo di vergogna
il non poter vantare alcun talento,
l’aver rincorso l’ennesimo treno inutilmente.
E ben poco importa se tua moglie
non fa altro che piangere
ossessionata dal sentore
dei tuoi numerosi tradimenti
e in fondo non ha tutti i torti
e non è affatto un caso se amanti, amici e sogni si dileguano,
il cane sul balcone aspetta da mesi
il privilegio di una passeggiata
eppure la sera fedelmente esulta
al tuo rientro.
E ben poco importa se tua moglie
non fa altro che piangere
ossessionata dal sentore
dei tuoi numerosi tradimenti
e in fondo non ha tutti i torti
e non è affatto un caso se amanti, amici e sogni si dileguano,
il cane sul balcone aspetta da mesi
il privilegio di una carezza
e intanto tua figlia ti chiede
perchè mai sia così misera la vita.

(переклад)

Шановний пане Тентенна
нелегко ризикувати вибором
і навіть використовувати власні слова,
зливатися і жити з відбитим світлом
на дні каламутних вод
між жалюгідними обманами і брехнею,
комплекси неповноцінності,
громіздкі марення величі.
Містер Тентенна не привід для сорому
не знаючи, як вразити будь-яку ціль,
пропустивши ще один удар непоправно.
Має значення, якщо ваша дружина
все, що він робить, це плаче
одержимий ароматом
з твоїх численних зрад,
ковтає невідомі болі
і високі дози седативних засобів.
Тепер прийнято, містер Тентенна,
впасти духом, не бути до цього
своїх амбіцій
і лікоть, щоб виділитися зі зграї.
Невігластво - це невеликий комплекс,
прірва, її можна сховати в тиші
уникнення небезпеки легкого прямого зіткнення.
Містер Тентенна не привід для сорому
не вміючи похвалитися талантом,
марно прогнавши сотий потяг.
Має значення, якщо ваша дружина
все, що він робить, це плаче
одержимий ароматом
твоїх численних зрад
і зрештою він не зовсім не правий
і не випадково коханці, друзі і мрії зникають,
собака на балконі чекала місяцями
привілей прогулянки
але вечір вірно радіє
після вашого повернення.
Має значення, якщо ваша дружина
все, що він робить, це плаче
одержимий ароматом
твоїх численних зрад
і зрештою він не зовсім не правий
і не випадково коханці, друзі і мрії зникають,
собака на балконі чекала місяцями
привілей ласки
а тим часом твоя дочка питає тебе
чому життя таке жалюгідне.