Переклад тексту пісні San Valentino - Carmen Consoli

San Valentino (оригінал)

San Valentino
Un’impaziente primavera corre a sorprenderci
Il sole è alto ed è domenica
Svegliati
Persino la paura a volte è un’espressione romantica
Un preludio alla nostalgia
E ti chiedi se questo sia amore vero
Oppure ordinaria follia
Ma l’universo inventerà per noi melodie cosmiche albe suadenti e nuove orbite
Dai abbracciami più forte che l’universo accenderà per noi coreografie celesti
Puoi crederci…
Giù per le strade una caotica bellezza
Ci vuole complici
Il mare indossa una ridente trasparenza
Svegliami
Persino la ragione a volte è un’espressione romantica
Del sentimento l’anatomia
E chissà se il tuo canto sia estro, ingegno
O semplicemente poesia
Ma l’universo inventerà per noi melodie cosmiche albe suadenti e nuove orbite
Dai abbracciami più forte che l’universo inventerà per noi stagioni insolite
Profumi inebrianti e favole
Ma l’universo inventerà per noi coreografie celesti
Puoi crederci
Puoi crederci

(переклад)

Святий Валентин
Нетерпляча весна біжить нас дивувати
Сонце зійшло, а зараз неділя
Прокидайся
Навіть страх іноді є романтичним виразом
Прелюдія до ностальгії
І ти думаєш, чи це справжнє кохання
Або звичайне божевілля
Але Всесвіт вигадає для нас космічні мелодії, переконливі світанки та нові орбіти
Давай, обійми мене сильніше, ніж всесвіт засвітить нам небесні хореографії
Ти можеш у це повірити ...
На вулицях хаотична краса
Для цього потрібні спільники
Море носить сміється прозорість
розбуди мене
Навіть розум іноді є романтичним виразом
Анатомія почуттів
І хто знає, чи є ваша пісня натхненням, винахідливістю
Або просто поезія
Але Всесвіт вигадає для нас космічні мелодії, переконливі світанки та нові орбіти
Давай, обійми мене сильніше, ніж Всесвіт вигадає для нас незвичайні пори року
П'янкі аромати і казки
Але Всесвіт вигадає для нас небесні хореографії
Ви можете в це повірити
Ви можете в це повірити