Переклад тексту пісні Quattordici Luglio - Carmen Consoli

Quattordici Luglio (оригінал)

Guardavo le sue mani che stuzzicavano insolenti una rosa finta
Ed era così dolce il modo in cui nascondeva l’imbarazzo
Mentre parlava e sorrideva ironicamente
Delle proprie sventure, teneva gli occhi bassi
Guardavo le sue mani che si intrecciavano
Tra i ricami di una tovaglia
Riuscivo a stento a trattenere la voglia
Di afferrarle, di aggredire il suo dolore
Misto all’incenso
Il sapore di un pasto frugale
I ricordi storditi dal tempo
Pur essendo simile a tante e tante altre persone
Era speciale, speciale
Guardavo le sue mani che enfatizzavano
Opinioni con eleganza
Tra le improvvise somiglianze
Simbiotiche intuizioni, l’amichevole trasporto
Misto all’incenso
Il sapore di un pasto frugale
I ricordi sbiaditi dal tempo
Pur essendo simile a tante e tante altre persone
Era speciale
Mi lasciavo sedurre dalle sue manie
Mi lasciavo sedurre dalle sue manie

(переклад)

Я спостерігав, як її руки зухвало дражнили фальшиву троянду
І було так мило, як він приховував свій збентеження
Коли він говорив і криво посміхався
На власні нещастя він опустив очі
Я спостерігав, як її руки переплітаються
Серед вишивок скатертини
Я ледве стримував бажання
Схопити їх, атакувати її біль
Змішана з пахощами
Смак ощадної їжі
Спогади, приголомшені часом
При цьому схожий на багатьох і багатьох інших людей
Це було особливе, особливе
Я спостерігав, як його руки підкреслюють
Думки з елегантністю
Серед раптової схожості
Симбіотична інтуїція, дружній транспорт
Змішана з пахощами
Смак ощадної їжі
Спогади зникли з часом
При цьому схожий на багатьох і багатьох інших людей
Це було особливо
Я дозволив себе спокушати його манії
Я дозволив себе спокушати його манії