Переклад тексту пісні Preghiera In Gola - Carmen Consoli

Preghiera In Gola (оригінал)

La si vedeva ogni mattina
Col suo cappotto verde e delle eccentriche scarpe rosse
Da quasi 20 anni alla finestra con il rosario al petto e una preghiera in gola
La si vedeva ogni mattina andare in contro all’uomo della posta e tornare delusa
Da quasi 20 anni nell’attesa di una notizia possiam chiamare dolorosa
Sembrava fosse giunto un angelo a farle visita
Aveva occhi grandi e un corteo di nuvole
Contornava enormi ali bianche
Nell’impetuoso fluire del tempo
Nutriva la speranza che tornasse quel figlio disperso al fronte
Nei pomeriggi dalla sua finestra
Fissava un punto conteso
Tra idillio e noia
Sembrava fosse giunto un angelo a farle visita
Aveva occhi grande e un corteo di nuvole
Contornava enormi ali bianche
Celestiale sembianze
Intensi occhi grandi custodi di un addio
Sembrava fosse giunto un angelo
A farle visita aveva occhi grandi e un corteo di nuvole
Contornava enormi ali bianche
Celestiale sembianze
Intensi occhi grandi custodi di un addio
Custodi di un addio

(переклад)

Ти бачив її щоранку
З його зеленим пальто і ексцентричними червоними черевиками
Майже 20 років біля вікна з вервкою на грудях і молитвою в горлі
Ви могли бачити, як вона щоранку підходила до листоноші й поверталася розчарована
Майже 20 років очікування новин можна назвати болючим
Здавалося, до неї в гості прийшов ангел
У нього були великі очі і процесія хмар
Він оточував величезні білі крила
У стрімкій течії часу
У нього була надія, що той зниклий син повернеться на фронт
По обіді з його вікна
Він дивився на спірну точку
Між ідилією та нудьгою
Здавалося, до неї в гості прийшов ангел
У нього були великі очі і процесія хмар
Він оточував величезні білі крила
Небесний вигляд
Інтенсивні великі очі охоронці прощання
Здавалося, прийшов ангел
У неї були великі очі та процесія хмар, щоб відвідати її
Він оточував величезні білі крила
Небесний вигляд
Інтенсивні великі очі охоронці прощання
Прощальні хранители