Переклад тексту пісні Pioggia D'Aprile - Carmen Consoli

Pioggia D'Aprile (оригінал)

Pioggia daprile,
sui litorali, desolate
si adagiano
le imbarcazioni dei pescatori.
Pioggia daprile,
dalle finestre donne operose
raccolgono
i panni, stesi ad asciugare.
La tanto attesa, calda, stagione
sembra quasi che voglia farsi aspettare
Nei lunghi e sconfinati inverni,
dolenti e gelidi,
ho simulato un invidiabile
benessere.
Nei lunghi e tormentati inverni,
che adesso volgono al termine,
stata estranea troppe volte
quella salubre autoironia.
Pioggia daprile,
dolci fragranze sinseguono
e poi si disperdono
lungo il pontile e tra i mandorli in fiore.
La tanto attesa, calda, stagione
sembra quasi che voglia farsi aspettare
Nei lunghi e sconfinati inverni,
dolenti e gelidi,
ho simulato un invidiabile
benessere.
Nei lunghi e tormentati inverni,
che adesso volgono al termine,
stata estranea troppe volte
la consuetudine
di sorridere
Nei lunghi e sconfinati inverni,
dolenti e gelidi,
ho simulato un invidiabile
benessere.
Nei lunghi e sconfinati inverni,
dolenti e gelidi,
ho simulato un invidiabile
benessere

(переклад)

Дощ із квітня,
на узбережжях, спустошені
вони відкидаються
рибальські човни.
Дощ із квітня,
працьовитих жінок з вікон
збирати
одяг, вивішений сушитися.
Довгоочікувана, гаряча, пора року
майже здається, що хочеться чекати
У довгі й нескінченні зими,
боляче і холодно,
Я змоделював завидний
добробут.
У довгі й неспокійні зими,
що тепер закінчується,
занадто багато разів був незнайомцем
ця здорова самоіронія.
Дощ із квітня,
йдуть солодкі аромати
а потім вони розходяться
вздовж пристані й серед квітучих мигдалевих дерев.
Довгоочікувана, гаряча, пора року
майже здається, що хочеться чекати
У довгі й нескінченні зими,
боляче і холодно,
Я змоделював завидний
добробут.
У довгі й неспокійні зими,
що тепер закінчується,
занадто багато разів був незнайомцем
звичай
посміхатися
У довгі й нескінченні зими,
боляче і холодно,
Я змоделював завидний
добробут.
У довгі й нескінченні зими,
боляче і холодно,
Я змоделював завидний
добробут