Переклад тексту пісні Perturbazione Atlantica - Carmen Consoli

Perturbazione Atlantica (оригінал)

I giorni volano confusi e inquieti
Come mosche a tavola
Domani è festa e tutto il paese già freme per la processione.
Signora sia generosa
I santi martiri gioiranno in cambio di qualcosa.
Il meteo informa che quest’anno primavera tarderà
È una sciagura per le mie rose
Questa perturbazione atlantica.
Signora abbia pazienza
Le piante non hanno fretta o scadenza
È solo questione di poche settimane
Perché temere che non possano sbocciare.
In questa attesa interminabile di ore ingrovigliate e incerte
Un’improvvisa ondata di rondini disegna voli strabilianti.
Se chiudo gli avverto un caldo attrito
Il sole a maggio non è stato mai così vicino.
Sia dolce o amara la sorte
Mio generale combatterò al tuo fianco
Signora abbia pazienza
Le piante non hanno fretta o scadenza
È solo questione di poche settimane
Perché temere che non possano sbocciare.
In questa attesa interminabile di ore ingrovigliate e incerte
Un’improvvisa ondata di rondini disegna voli strabilianti.
Se chiudo gli occhi avverto il fremito dell’alta quota
Un po' in debito di ossigeno
È già spezzato il fiato
E ricomincio a respirare senza sforzo e senza affanno.
Il meteo informa che quest’anno
Primavera tarderà.

Perturbazione Atlantica (переклад)

Дні летять розгублено й неспокійно
Як мухи за столом
Завтра свято, і все місто вже трепетно ​​від ходи.
Пані будь щедрою
Святі мученики будуть радіти в обмін на щось.
Погода повідомляє, що весна цього року буде пізньою
Це катастрофа для моїх троянд
Це атлантичний збурення.
Пані, наберіться терпіння
Рослини не поспішають і не вичерпуються
Це лише питання кількох тижнів
Навіщо боятися, що вони не можуть розквітнути.
У цьому нескінченному очікуванні годинами заплутано і непевно
Раптова хвиля ластівок притягує дивовижні польоти.
Якщо я закриваюся, я відчуваю гаряче тертя
Сонце в травні ще ніколи не було так близько.
Будь то солодкий чи гіркий
Мій генерал, я буду воювати на вашому боці
Пані, наберіться терпіння
Рослини не поспішають і не вичерпуються
Це лише питання кількох тижнів
Навіщо боятися, що вони не можуть розквітнути.
У цьому нескінченному очікуванні годинами заплутано і непевно
Раптова хвиля ластівок притягує дивовижні польоти.
Якщо я заплющу очі, я відчуваю трепет високої висоти
Трохи в боргу за кисень
Твоє дихання вже перервано
І я знову починаю дихати без зусиль і без задишки.
Про це повідомляє погода цього року
Весна буде пізня.