Переклад тексту пісні Ottobre - Carmen Consoli

Ottobre (оригінал)

Ottobre era il mese più dolce
I baci e le carezze sotto l’albero di limone
L’uva era la nostra refurtiva preferita, la vendemmia
Una sacrosanta tradizione di famiglia.
Ottobre era il mese migliore
Per scorgere I tramonti che infuocavano l’orizzonte.
Trafelate ci alzavamo e con disinvoltura
Rientravamo in scena con le gote rosse ed una buona scusa.
Quel crocevia,
Un’imminente decisione da prendere
Piuttosto che il limbo avrei scelto l’inferno
Fosse stato il prezzo della libertà.
Il paradiso poteva anche attendere
Fosse stato il prezzo della libertà
Lasciare tutto e accontentarsi di niente
Già bastava il fatto in sé di esistere
Riaprire gli occhi e lasciarsi sorprendere
Ottobre infinito candore
La nostra adolescenza appesa ai moti altalenanti del cuore
La fuga diventava unica e sola via d’uscita,
Un tuffo al buio necessario negli abissi di una nuova vita
Quel crocevia,
Un’imminente decisione da prendere
Piuttosto che il limbo avrei scelto l’inferno
Fosse stato il prezzo della libertà
Il paradiso poteva anche attendere
Fosse stato il prezzo della libertà,
Lasciare tutto e accontentarsi di niente
Dare voce a una nascente identità
Il paradiso poteva anche attendere
Attendere
Il paradiso poteva anche attendere
Fosse stato il prezzo della libertà,
Lasciare tutto e accontentarsi di niente
Dare voce a una nascente identità
Quel paradiso poteva anche attendere
Dovevamo ancora cominciare a vivere

(переклад)

Жовтень був найсолодшим місяцем
Поцілунки і ласки під лимонним деревом
Виноград був нашим улюбленим краденим товаром, урожаєм
Священна сімейна традиція.
Жовтень був найкращим місяцем
Бачити захід сонця, який запалює горизонт.
Задихавшись, ми встали і з легкістю
Ми повернулися на сцену з червоними щоками та гарним приводом.
Це перехрестя,
Невідкладне рішення
Замість підвішеного я вибрав би пекло
Якби це була ціна свободи.
Небо також могло почекати
Якби це була ціна свободи
Залиште все і погоджуйтеся ні на що
Досить було самого факту існування
Знову відкрийте очі і здивуйтеся
Жовтень нескінченна відвертість
Наша юність висить від коливальних рухів серця
Втеча став єдиним виходом,
Необхідне занурення в темряву в безодню нового життя
Це перехрестя,
Невідкладне рішення
Замість підвішеного я вибрав би пекло
Якби це була ціна свободи
Небо також могло почекати
Якби це була ціна свободи,
Залиште все і погоджуйтеся ні на що
Надання голосу зародженій ідентичності
Небо також могло почекати
Зачекай на
Небо також могло почекати
Якби це була ціна свободи,
Залиште все і погоджуйтеся ні на що
Надання голосу зародженій ідентичності
Той рай також міг почекати
Ми ще не почали жити