Переклад тексту пісні Oceani Deserti - Carmen Consoli

Oceani Deserti (оригінал)

Quale puerile fragilità
La convinzione di averti
Accarezzare una rosa recisa
Con crudeltà
Sguardi lontano si perdono già
Siamo oceani deserti
Per quanto ci provi non riesco a capire
Come sei cosa vuoi
Mani distratte
La sensualità
Tra noi è un’accozzaglia di gesti
Messo alle strette, lo ammetti, sei stanco di me
E mi domandi il sapore che ha
Quell’euforia degli inizi
Malgrado i miei sforzi non riesco a capire come sei
Cosa vuoi
Che non ti importa soltanto di noi
Ma di un passato che non passa mai
Voglio capire chi sei
Che vuoi che vuoi da me.
Se
Ami il sottile ricordo di chi
A far soffrire è più abile
Mio folle amore questo è troppo per me
Come un pioniere che cerca chissà
Quali frontiere dell’infedeltà
Non hai l’urgenza normale di stare con me
Solo con me
Puoi anche amare così se ti va
Tu cosa scegli che io ho scelto già
Ma forse anche tu non riesci a capire
Come sei cosa vuoi
Che non ti importa soltanto di noi
Ma di un passato che non passa mai
Voglio capire chi sei
Che vuoi che vuoi da me.
Se
Ami il sottile ricordo di chi a far soffrire è più abile
Mio torbido amore sono pazza di te
Quando parli nei tuoi silenzi
Poi mi baci e tutto è sopportabile
Che non ti importa soltanto di noi
Ma di un passato che non passa mai
Voglio capire chi sei
Che vuoi che vuoi da me.
Se
Ami il sottile ricordo di chi
A far soffrire è più abile
Addio amore abbi cura di te

(переклад)

Яка дитяча крихкість
Віра, що ти у мене є
Погладжування зрізаної троянди
З жорстокістю
Далекі погляди вже втрачені
Ми пустелі океани
Намагайся якось не можу зрозуміти
Як ти, що хочеш
Розсіяні руки
Чуттєвість
Між нами це нагромадження жестів
Загнаний у кут, зізнайся, ти втомився від мене
А ти мене запитуєш, який він на смак
Та ейфорія початків
Попри всі мої зусилля, я не можу зрозуміти, який ти
Що ти хочеш
Щоб ти не тільки про нас дбала
Але про минуле, яке ніколи не проходить
Я хочу зрозуміти, хто ти
Що ти хочеш від мене.
Самостійне
Любіть тонке нагадування про те, хто
Він більше здатний змусити людей страждати
Моя божевільна любов, це занадто для мене
Як піонер, який шукає, хто знає
Які межі невірності
Ти не маєш звичайного бажання бути зі мною
Тільки зі мною
Ви також можете любити так, якщо хочете
Що ви виберете, що я вже вибрав
Але, можливо, ви теж не можете зрозуміти
Як ти, що хочеш
Щоб ти не тільки про нас дбала
Але про минуле, яке ніколи не проходить
Я хочу зрозуміти, хто ти
Що ти хочеш від мене.
Самостійне
Ви любите тонку пам’ять про тих, хто більше здатний змусити людей страждати
Моя неспокійна любов, я без розуму від тебе
Коли ти говориш у своєму мовчанні
Тоді ти цілуєш мене і все терпимо
Щоб ти не тільки про нас дбала
Але про минуле, яке ніколи не проходить
Я хочу зрозуміти, хто ти
Що ти хочеш від мене.
Самостійне
Любіть тонке нагадування про те, хто
Він більше здатний змусити людей страждати
Прощай, кохання, бережи себе