Переклад тексту пісні Novembre '99 - Carmen Consoli

Novembre '99 (оригінал)

Ti sembraro’nostalgica metereopatica quanto basta
Ti sembrer una donna di niente facili lacrime
poca pazienza
Comprendere che sono un marmo di marmo
la noia devasta la volont di cambiare
Dovrei rivalutare tutto da principio
trovre la forza e l’audacia per farlo
so gi che per un momento sar pieno inverno
per un momento sar pieno inverno
Ti sembrer incoerente
poco affidabile inconsistente
ti sembrer un’emerita idiota
facili entusiasmi improvvisi avvilimenti
Domandami ancora una volta se piango
se ogni equilibrio si rotto nuovamente
Dovrei rivalutare tutto da principio
trovre la forza e l’audacia per farlo
so gi che per un momento sar pieno inverno
per un momento sar pieno inverno
Dovrei rivalutare tutto da principio
trovre la forza e l’audacia per farlo
so gi che per un momento sar pieno inverno
per un momento sar pieno inverno
Sento che non ho un sostegno sicuro
forse prima o poi perder l’amore
per le piccole cose
l’odore di un novembre che muore
Ti sembrero’nostalgica…

(переклад)

Це здасться досить ностальгійним метеоропатичним
Ви будете виглядати як жінка без легких сліз
мало терпіння
Зрозумійте, що я мармур з мармуру
нудьга руйнує волю до змін
Мені слід переоцінити все з самого початку
знайдіть для цього сили та сміливість
Я вже знаю, що на мить буде середина зими
на мить буде середина зими
Це буде здаватися непослідовним
ненадійний непослідовний
ти будеш здаватися почесним ідіотом
легкий ентузіазм раптові депресії
Спитай мене ще раз, чи я плачу
якщо вся рівновага знову порушена
Мені слід переоцінити все з самого початку
знайдіть для цього сили та сміливість
Я вже знаю, що на мить буде середина зими
на мить буде середина зими
Мені слід переоцінити все з самого початку
знайдіть для цього сили та сміливість
Я вже знаю, що на мить буде середина зими
на мить буде середина зими
Я відчуваю, що не маю надійної підтримки
можливо, рано чи пізно я втрачу кохання
за дрібниці
запах вмираючого листопада
Я здаюся тобі ностальгійним...