Переклад тексту пісні Non Molto Lontano Da Qui - Carmen Consoli

Non Molto Lontano Da Qui (оригінал)

Amore mio non sempre tutto volge per il verso giusto
Ma non è soltanto a causa del maltempo se il raccolto è andato perso
Ed è buffo come a volte il tempo scorra meglio del previsto
Un panico incombente ci costringe ad addomesticare un perfido sorriso
Un benessere improvviso
E forse una remota speranza, la felicità
Godersi il sole in dicembre
Non molto lontano da qui nevica
Non molto lontano da qui
Le gente escogita affannose corse in preda all’ansia di tornare al punto di
partenza
E dimentica
Il peso della posta in gioco, il come e quando
Mentre fuori piove
Amore mio non è una colpa il non saper gestire
La gioia, il fatto di trovarsi a proprio agio nel dolore
Nella rassegnazione
Ed è innaturale come a volte ci forziamo di ignorare il gemito costante delle
nostre reali inclinazioni
Il margine di errore
Di un' incessante sottrazione
E forse una remota speranza, la felicità
Godersi il sole in dicembre
Non molto lontano da qui nevica
Non molto lontano da qui
La gente ostenta oscure stravaganze in preda all’ansia di stupire,
indossa le sue maschere
E dimentica
Da qualche parte quella del coraggio nel momento del rilancio
Non molto lontano da qui
Nevica
Non molto lontano da qui
Nevica

(переклад)

Люба моя, не завжди все повертається в правильному напрямку
Але врожай загинув не тільки через негоду
І дивно, як часом час тече краще, ніж очікувалося
Паніка, що насувається, змушує нас приборкати злу посмішку
Раптове самопочуття
І, можливо, віддалена надія, щастя
Насолоджуйтесь сонцем у грудні
Недалеко звідси йде сніг
Не дуже далеко звідси
Люди придумують шалений біжить, прагнучи повернутися до справи
відправлення
І забудь
Вага ставок, як і коли
Поки надворі йде дощ
Моя любов, не вміти керувати - це не провина
Радість, спокій у болю
У відставці
І неприродно, як ми іноді змушуємо себе ігнорувати постійні стогони
наші справжні схильності
Допустима помилка
Про невпинне віднімання
І, можливо, віддалена надія, щастя
Насолоджуйтесь сонцем у грудні
Недалеко звідси йде сніг
Не дуже далеко звідси
Люди хизуються незрозумілими екстравагантами в жаданні вразити,
носить свої маски
І забудь
Десь та мужність у момент перезапуску
Не дуже далеко звідси
Йде сніг
Не дуже далеко звідси
Йде сніг