Переклад тексту пісні Mio Zio - Carmen Consoli

Mio Zio (оригінал)

Ho messo il rossetto rosso in segno di lutto
E un soprabito nero
Era un uomo distinto mio zio.
Madre non piangere, ingoia e dimentica
Le sue mani ingorde tra le mie gambe
Adesso sta in grazia di Dio.
Brava bambina fai la conta
Più punti a chi non si vergogna
Giochiamo a mosca cieca
Che zio ti porta in montagna.
Porgiamo l’estremo saluto ad un animo puro,
Un nobile esempio di padre, di amico e fratello
E sento il disprezzo profondo, i loro occhi addosso
Ho svelato l’ignobile incesto e non mi hanno creduto.
Brava bambina un po' alla volta
Tranquilla, non morde e non scappa
Giochiamo a mosca cieca
Che zio ti porta in vacanza.
Brava bambina fai la conta
Chi cerca prima o poi trova
Gioiuzza fallo ancora
Che zio ti porta alla giostra
Che zio ti porta alla giostra.
Ho messo un rossetto rosso carminio
E sotto il soprabito niente
In onore del mio aguzzino.

(переклад)

Я носила червону помаду на знак трауру
І чорне пальто
Мій дядько був визначною людиною.
Мама не плач, проковтни і забудь
Його жадібні руки між моїх ніг
Тепер він у Божій благодаті.
Добра дівчинка, порахуй
Більше балів тим, кому не соромно
Давайте пограємо в сліпу муху
Який дядько везе вас у гори.
Ми передаємо наші останні вітання чистій душі,
Благородний приклад батька, друга і брата
І я відчуваю глибоку зневагу, їхні очі на мені
Я розкрив неблагородний інцест, і вони мені не повірили.
Хороша дівчина потроху
Тихий, не кусається і не тікає
Давайте пограємо в сліпу муху
Який дядько бере вас у відпустку.
Добра дівчинка, порахуй
Хто шукає, той рано чи пізно знаходить
Джоюцца зроби це знову
Який дядько веде вас на карусель
Який дядько веде вас на карусель.
Я нанесла карміново-червону помаду
І нічого під пальто
На честь мого мучителя.