Переклад тексту пісні Matilde Odiava I Gatti - Carmen Consoli

Matilde Odiava I Gatti (оригінал)

Trovava di pessimo gusto
gli eccentrici culturisti dal fiato corto,
le bambole di porcellana adagiate sul letto
tra pizzi e merletti.
Trovava di pessimo gusto
le smanie dЂ™onnipotenza,
quei cani grotteschi in ceramica esposti nellЂ™atrio,
lЂ™indiscrezione, sproloqui gratuiti.
Margherite bianche tra i capelli neri,
Matilde odiava i gatti, gli arrampicatori sociali,
le cravatte verdi, le spiagge affollate.
Matilde odiava i gatti, parenti, vicini e lontani.
Trovava di pessimo gusto
la pornografia occidentale,
il rigore similcattolico,
labbra siliconate ipertrofiche.
Margherite bianche tra i capelli neri,
Matilde odiava i gatti, gli arrampicatori sociali,
le cravatte verdi, le spiagge affollate.
Matilde odiava i gatti, parenti, vicini e lontani.
Margherite bianche tra i capelli neri,
Matilde odiava i gatti, parenti, vicini e lontani.
Matilde odiava il tanfo dЂ™urina,
tipico dei gatti in calore.
Un giorno prese la pistola
dal cassetto e sparІ.
Ne colp¬ uno grigio e lo vide
cadere a terra esanime.
Ma pose fine al proprio dramma
soltanto nel momento in cui
premette il grilletto contro se stessa.
Margherite bianche tra i capelli neri,
Matilde odiava i gatti, gli arrampicatori sociali,
le cravatte verdi, le spiagge affollate.
Matilde odiava i gatti, parenti, vicini e lontani

(переклад)

Він знайшов це в поганому смаку
ексцентричні бодібілдери з задишкою,
порцелянові ляльки лежать на ліжку
між мереживом і мереживом.
Він знайшов це в поганому смаку
тяга до всемогутності,
ті гротескні керамічні собаки, виставлені в атріумі,
нерозсудливість, вільні розмови.
Білі ромашки в чорному волоссі,
Матильда ненавиділа котів, світських альпіністів,
зелені краватки, переповнені пляжі.
Матильда ненавиділа котів, рідних, близьких і далеких.
Він знайшов це в поганому смаку
західна порнографія,
католицька строгість,
гіпертрофовані силіконові губи.
Білі ромашки в чорному волоссі,
Матильда ненавиділа котів, світських альпіністів,
зелені краватки, переповнені пляжі.
Матильда ненавиділа котів, рідних, близьких і далеких.
Білі ромашки в чорному волоссі,
Матильда ненавиділа котів, рідних, близьких і далеких.
Матильда ненавиділа сморід сечі,
характерний для котів у спеку.
Одного разу він взяв пістолет
з шухляди і зник.
Вдарив сірого і побачив
падати на землю неживими.
Але він поклав край власній драмі
тільки в той момент, коли
вона натиснула на спусковий гачок проти себе.
Білі ромашки в чорному волоссі,
Матильда ненавиділа котів, світських альпіністів,
зелені краватки, переповнені пляжі.
Матильда ненавиділа котів, рідних, близьких і далеких