Переклад тексту пісні Maria Catena - Carmen Consoli

Maria Catena (оригінал)

Maria Catena attendeva paziente il turno per la comunione
Quella domenica Cristo in croce sembrava pi?
addolorato di altri giorni
il vecchio prelato assolveva quel gregge
da pi?
di vent’anni dai soliti peccati
Cristo in croce sembrava alquanto avvilito
dai vizietti di provincia
Primo fra tutti il ricorso sfrenato
al pettegolezzo imburrato infornato e mangiato
quale prelibatezza e meschina delizia per palati volgari
larghe bocche d’amianto fetide come acque stagnanti
Cristo in croce sembrava
pi?
infastidito dalle infamie che dai chiodi
Maria Catena anche tu conosci quel nodo che stringe la gola
Quel pianto strozzato da rabbia e amarezza
da colpe che infondo non hai
e stai ancora scontando l’ingiusta condanna
nel triste girone della maldicenza
e ti chiedi se pi?
che un dispetto il tuo nome
sia stato un presagio
Maria Catena non seppe reagire
Al rifiuto del parroco di darle l’ostia
E soffoc?
nel dolor quel mancato amen
E l’umiliazione
Secondo un antico proverbio
ogni menzogna alla lunga diventa verit?
Cristo in croce mostrava
un sorriso indulgente e quasi incredulo
Maria Catena anche tu conosci quel nodo che stringe la gola
Quel pianto strozzato da rabbia e amarezza
Da colpe che infondo non hai
E stai ancora scontanto l’ingiusta condanna
Nel triste girone della maldicenza
E stai ancora scontando l’ingiusta condanna
Nel triste girone della maldicenza
E ti chiedi se pi?
che un dispetto
il tuo nome sia stato un presagio
(Grazie a Trisha per questo testo)

(переклад)

Марія Катена терпляче чекала своєї черги до причастя
Тієї неділі Христос на хресті здавався більше?
сумував про інші дні
старий прелат відпустив цю паству
від більше?
двадцять років від звичайних гріхів
Христос на хресті виглядав дещо пригніченим
від пороків провінції
Перш за все, нестримна привабливість
пліткувати запеченим і з’їденим
яка смакота і дрібна насолода для вульгарних смаків
широкі азбестові пащі смердючі, як стоячі води
Здавалося, що Христос на хресті
пі?
роздратований лайками, які ви даруєте цвяхами
Марія Катена, ти теж знаєш той вузол, що стискає горло
Цей крик захлинувся гнівом і гіркотою
від недоліків, яких у вас немає
і ви все ще відбуваєте несправедливий покарання
в сумному колі наклепу
і вам цікаво, чи пі?
ніж назло твоєму імені
було ознакою
Марія Катена не змогла відреагувати
Відмова пароха віддати їй господаря
І задихнувся?
в болю, що пропустив амінь
І приниження
За старовинним прислів'ям
в кінцевому підсумку кожна брехня стає правдою?
Христос на хресті показав
поблажлива і майже недовірлива посмішка
Марія Катена, ти теж знаєш той вузол, що стискає горло
Цей крик захлинувся гнівом і гіркотою
Від недоліків, які безпідставних у вас немає
І ви все ще відбуваєте несправедливий покарання
У сумному колі злословії
І ви все ще відбуваєте несправедливий покарання
У сумному колі злословії
І вам цікаво, чи пі?
яка злоба
твоє ім'я було ознакою
(Дякую Тріші за цей текст)