Переклад тексту пісні Mandaci Una Cartolina - Carmen Consoli

Mandaci Una Cartolina (оригінал)

Tra tutti I giorni in cui potevi partire
Perché hai pensato proprio al lunedì.
Gli uccelli cantano, l’estate è alle porte
Tempo di mare e di granite al limone.
Chissà quale fine sarcasmo d’autore
Avresti sfoderato senza giri di parole.
Viva l’Italia, il calcio, il testosterone,
Gli inciuci e le buttane in preda all’ormone
A noi ci piace assai la televisione
Proprio l’oggetto — dico — esposto in salone
Chissà quale amara considerazione
Avresti concepito in virtù del pudore.
Mandaci una cartolina e una ridente foto di te Che prendi il sole sulla spiaggia
Con la solita camicia bianca
Ed il giornale aperto sulla pagina sportiva
Mentre stai sul bagnasciuga
Beato tra le braccia di un tramonto.
Tra tutti I giorni in cui potevi morire
Perché hai pensato proprio al lunedì
Strade caotiche e litigi agli incroci
Quanti cafoni su veicoli osceni
Chissà quale fine sarcasmo d’autore
Avresti sfoderato in questa triste occasione.
Mandaci una cartolina e una ridente foto di te Che prendi il sole sulla spiaggia
Con la solita camicia bianca
Ed il giornale aperto sulla pagina sportiva
Mentre stai sul bagnasciuga canticchiando una canzone romantica.
Mandaci una cartolina e una ridente foto di te Che prendi il sole sulla spiaggia
Con la solita camicia bianca.
Mandaci una cartolina e una ridente foto di te Mentre stai sul bagnasciuga
E cogli con stupore il nuovo giorno.

(переклад)

Між усіма днями ти міг піти
Чому ти думав про понеділок.
Птахи співають, настало літо
Час моря та лимонної сльоти.
Хтозна який чудовий авторський сарказм
Ти б вирвався, не обійшовши кущ.
Хай живе Італія, футбол, тестостерон,
Все псується і кидає їх у лещата гормону
Ми дуже любимо телебачення
Сам предмет, - кажу, - виставлений в салоні
Хтозна яка гірка розвага
Ви б завагітніли завдяки скромності.
Надішліть нам листівку та смішне фото, на якому ви загоряєте на пляжі
Зі звичайною білою сорочкою
І газета відкрилася на спортивній сторінці
Поки ви на краю води
Благословенний в обіймах заходу сонця.
З усіх днів, коли ти міг померти
Чому ти думав про понеділок
Хаотичні вулиці та сварки на перехрестях
Скільки селян у непристойних транспортних засобах
Хтозна який чудовий авторський сарказм
Ви б витягнулися з цієї сумної нагоди.
Надішліть нам листівку та смішне фото, на якому ви загоряєте на пляжі
Зі звичайною білою сорочкою
І газета відкрилася на спортивній сторінці
Поки ви стоїте на краю води, наспівуючи романтичну пісню.
Надішліть нам листівку та смішне фото, на якому ви загоряєте на пляжі
Зі звичайною білою сорочкою.
Надішліть нам листівку та щасливе фото, на якому ви на березі води
І з подивом зустрічайте новий день.