Переклад тексту пісні La Notte Più Lunga - Carmen Consoli

La Notte Più Lunga (оригінал)

Verso l’alba avvistammo quella barca malandata
Tracimante di persone che agitavano le braccia
Un carico di tragica speranza
Di vite inscatolate senza alcuna etichetta
Quella sera il nostro mare avrebbe riportato a riva
Anche il resto del composito equipaggio senza vita
Chi governerà questa furia mediatica
Parole d’autore intrise di dolore
Correte tutti è in onda il nuovo reality in mondo visione
A cosa servirà l’ennesima visita
Di maghi e onorevoli, di sua maestà
E piangitori in posa che si disperano per tre euro l’ora
E malgrado sapessero di commettere reato
Di comune accordo i pescatori tesero la mano
In barba ad ogni amara conseguenza
Seguirono la voce della propria coscienza
Quella sera il nostro mare avrebbe riportato a riva
Mappe, foto di famiglia, stracci e una scarpetta bianca
Chi governerà questa furia mediatica
Parole d’autore intrise di dolore
Non fatevi sfuggire questo nuovo show sensazionale
A cosa servirà l’ennesima visita
Di cortesia e formale solidarietà
Su venghino signori ad ammirare il circo degli orrori
Chi governerà questa furia mediatica
Parole d’autore intrise di dolore
Carnevale ha in serbo un nuovo carrozzone di promesse vane

(переклад)

На світанку ми побачили той побитий човен
Переповнений людьми, які махають руками
Вантаж трагічної надії
З консервів без етикеток
Того вечора наше море повернеться на берег
Інша частина складеного екіпажу також не мала життя
Хто керуватиме цією лютістю ЗМІ
Слова автора просякнуті болем
Correte tutti – це нова реальність у світі зору
Для чого буде візит у десяте
Про чарівників і дам, про його величність
І позували жалібників, які впадають у відчай за три євро на годину
І незважаючи на те, що вони знають, що вчиняють злочин
Погоджуючись, рибалки простягли руки
Незважаючи на будь-які гіркі наслідки
Слідом пролунав голос їхньої власної совісті
Того вечора наше море повернеться на берег
Карти, сімейні фотографії, ганчірки і білий черевик
Хто керуватиме цією лютістю ЗМІ
Слова автора просякнуті болем
Не пропустіть це нове сенсаційне шоу
Для чого буде візит у десяте
Ввічливість і формальна солідарність
Давайте, панове, помилуватися цирком жахів
Хто керуватиме цією лютістю ЗМІ
Слова автора просякнуті болем
Карнавал має в запасі новий підніжок порожніх обіцянок