Переклад тексту пісні L'aquilone - Carmen Consoli

L'aquilone (оригінал)

La verità è che un giorno o l’altro
Dovrai decidere la sorte di questo ricordo
Imprimerlo o rottamarlo
Come è facile ingannare il tempo
Un traguardo dopo l’altro
Come anime in carriera senza alcun rimpianto
Cos'è che chiami amore?
Davanti a noi l’oceano abbracciava le nuvole
Dicevi che tutto è possibile
Che nell’infinito prima o poi due rette si incontrano
Sopra di noi il volo di aquile bianche
Che a tratti veniva da piangere
La verità è che un giorno o l’altro
Dovrai riprendere il filo di un vecchio discorso
Raccoglierlo poi dipanarlo
Non è semplice venirne a capo
Un intralcio dopo l’altro
Quante caute indecisioni e nodi di passaggio
Cos'è che chiami amore?
Il caotico su e giù di un aquilone?
L’incoscienza e la passione?
Davanti a noi l’oceano abbracciava le stelle
Distese di luci giù a valle lungo l’orizzonte
Che nel cielo a tratti si uniscono
Sopra di noi chissà quali astri nascenti
Portavano il colore dei sogni blu
Quei desideri che da qualche parte ancora aspettano
Sopra di noi il volo di aquile bianche
Che a tratti veniva da piangere
Tu chiedevi una promessa al vento
Un soffio di libertà
Com’era bello interromperti
Strapparti un bacio con un sorriso

L'aquilone (переклад)

Правда в тому, що колись
Вам доведеться вирішити долю цієї пам'яті
Проштампуйте його або зішкрібайте
Як легко скоротити час
Один гол за іншим
Як кар'єрне аніме без жалю
Що ти називаєш коханням?
Перед нами океан обіймав хмари
Ви сказали, що все можливо
Що в нескінченності рано чи пізно зустрічаються дві лінії
Над нами політ білих орлів
Часом здавалося, що плакати
Правда в тому, що колись
Вам доведеться підхопити нитку старої промови
Зберіть його, а потім розгадайте
Впоратися з цим непросто
Одна перешкода за одною
Скільки обережних нерішучостей і попутних вузлів
Що ти називаєш коханням?
Хаотичний підйом і опускання повітряного змія?
Несвідомість і пристрасть?
Перед нами океан обіймав зорі
Простори вогнів вниз по долині вздовж горизонту
Які на небі часом збігаються
Над нами хтозна які висхідні зірки
Вони носили колір блакитних снів
Ті бажання, які ще десь чекають
Над нами політ білих орлів
Часом здавалося, що плакати
Ти просив обіцянку на вітрі
Подих свободи
Як приємно було вас перервати
Розірви тобі поцілунок з посмішкою