Переклад тексту пісні Guarda L'Alba - Carmen Consoli

Guarda L'Alba (оригінал)

Già natale il tempo vola
L’incalzare di un treno in corsa
Sui vetri e lampadari accesi
Nelle stanze dei ricordi
Ho indossato una faccia nuova
Su un vestito da cerimonia
Ed ho sepolto il desiderio intrepido di averti affianco
Allo specchio c'è un altra donna
Nel cui sguardo non v'è paura
Com'è preziosa la tua assenza in questa beata ricorrenza
Ad oriente il giorno scalpita non tarderà
Guarda l’alba che ci insegna a sorridere
Quasi sembra che ci inviti a rinascere
Tutto inzia invecchia cambia forma
L’amore tutto si trasforma
L’umore di un sogno col tempo si dimentica
Già Natale il tempo vola
Tutti a tavola che si fredda
Mio padre con la barba finta ed un cappello rosso in testa
Ed irrompe impetuosa la vita
Nell’urgenza di prospettiva
Già vedo gli occhi di mio figlio e i suoi giocattoli per casa
Ad oriente il giorno scalpita la notte depone armi e oscurità
Guarda l’alba che ci insegna a sorridere
Quasi sembra che ci inviti a rinascere
Tutto inizia invecchia cambia forma
L’amore tutto si trasforma
Persino il dolore più atroce si addomestica
Tutto inizia invecchia cambia forma l’amore tutto si trasforma
Nel chiudersi un fiore al tramonto si rigenera

(переклад)

Вже на Різдво летить час
Погоня за рухомим потягом
На вікнах і освітлені люстри
У кімнатах спогадів
Я носив нове обличчя
На офіційній сукні
І я поховав безстрашне бажання мати тебе поруч
У дзеркалі є ще одна жінка
В чиєму погляді немає страху
Якою дорогоцінною є ваша відсутність у цю благословенну нагоду
На сході день не запізниться
Подивіться на схід сонця, який вчить нас посміхатися
Це майже ніби запрошує нас відродитися
Все починає старіти і змінювати форму
Любов все перетворює
Настрій сну з часом забувається
Вже різдвяний час летить
Усі за столом, хто охолоне
Мій батько з фальшивою бородою і червоним капелюхом на голові
І життя вривається
В актуальності перспективи
Я вже бачу по дому очі сина та його іграшки
На сході день штампує, ніч кладе зброю і темрява
Подивіться на схід сонця, який вчить нас посміхатися
Це майже ніби запрошує нас відродитися
Все починає старіти і змінювати форму
Любов все перетворює
Навіть самий нестерпний біль приборкується
Все починає старіти, це змінює форму, кохання, все змінюється
Закриваючи квітку на заході сонця, вона відновлюється