Переклад тексту пісні Esercito Silente - Carmen Consoli

Esercito Silente (оригінал)

Come si può credere
Che questa città baciata da sole e mare
Saprà dimenticare
Gli antichi rancori e le ferite aperte
Le faide storiche
Il pianto di madri
Che mai più riabbracceranno un figlio
Lo stato assai spiacente
Che posa una ghirlanda
Tricolore con su scritto assente
Da dietro le persiane anziani e bambini
Osservano
Il lungo e commosso corteo
Generale era questo il suo esercito?
Chissà se il buon Dio
Conosce quest’inferno
Se ha un piano per redimerlo
Pace e speranza no non vivono
Da queste parti è un immenso deserto
Chissà se il buon Dio perdonerà il silenzio
Davvero si può credere
Che questa città baciata da sole e mare
Saprà dimenticare
Le offese gratuite e le agonie sofferte
Le lotte storiche
Di chi sfidò la malavita a suon di musica e poesia
Gli sguardi attoniti
Della gente che non ha mai visto né sentito niente
Volano gli aeroplani, le scie come trame si intrecciano
Quell’aeroporto è uno scempio
Che adesso porta un nome di rispetto
Chissà se il buon Dio conosce quest’inferno
Se ha un piano per redimerlo
Pace e speranza no
Non vivono da queste parti è un immenso deserto
Chissà se il buon Dio perdonerà il silenzio
Chissà se il buon Dio perdonerà il silenzio
Chissà se il buon Dio perdonerà Palermo

(переклад)

Як можна вірити
Нехай це місто цілує сонце і море
Він буде знати, як забути
Стародавні образи і відкриті рани
Історичні ворожнечі
Плачучі матері
Щоб вони ніколи більше не обіймали дитину
Держава дуже шкода
Хто покладає вінок
Триколор з написом «Відсутні».
З-за жалюзі старі й діти
Вони спостерігають
Довга і рухлива процесія
Це був його армійський генерал?
Хтозна, чи добрий Господь
Він знає це пекло
Якщо у вас є план викупити його
Мир і надія не живуть
У цих краях — величезна пустеля
Хто знає, чи простить добрий Господь мовчання
Ви справді можете в це повірити
Нехай це місто цілує сонце і море
Він буде знати, як забути
Перенесені безпричинні злочини та муки
Історична боротьба
З тих, хто викликав підземний світ під звуки музики та поезії
Здивовані погляди
Люди, які ніколи нічого не бачили і не чули
Літаки літають, стежки переплітаються, як текстури
У тому аеропорту безлад
Що тепер носить ім’я поваги
Хто знає, чи знає добрий Господь це пекло
Якщо у вас є план викупити його
Миру і надії ні
Вони не живуть у цих краях, це величезна пустеля
Хто знає, чи простить добрий Господь мовчання
Хто знає, чи простить добрий Господь мовчання
Хтозна, чи простить добрий Господь Палермо