Переклад тексту пісні E Forse Un Giorno - Carmen Consoli

E Forse Un Giorno (оригінал)

Per quanto tempo dovrò cercare un modo per restare a galla
Mio marito non lavora da un po' ed insieme al sorriso ha detto addio a salute e
dignità
Per quanto tempo dovrò chiedere ai miei figli di stringere i denti
Tra pane, libri, mutuo, luce e gas già vedo un’altra torrida estate in città
Ma la primavera tornerà nei nostri poveri cuori abbrutiti e invecchiati e li
scalderà
E forse un giorno ci daranno l’aria ad un prezzo più conveniente della benzina
Una lacrima autentica di santa pazienza
Alla lotteria quest’anno in palio un buono per la spesa
Per quanto tempo dovrò portare il peso di questa vergogna
Da circa un mese dormiamo tutti in macchina siamo diventati estranei agli occhi
della comunità
Ma la primavera tornerà nei nostri poveri cuori avviliti e ammalati e li guarirà
E forse un giorno ci daranno l’aria ad un prezzo più conveniente dell’aspirina
Una dose legittima di sana speranza
Alla lotteria quest’anno in palio una pensione a vita
Quella multa benevola sul parabrezza è la prova che ancora qualcuno ci pensa
Che bella sorpresa tra la brina e la nebbia com'è caldo l’abbraccio della
provvidenza
E forse un giorno ci daranno l’aria ad un prezzo più conveniente dell’immondizia
E forse un giorno ci daranno l’aria ad un prezzo più conveniente dell’immondizia
Per quanto tempo dovrò chiedere ai miei figli di stringere i denti

(переклад)

Як довго мені доведеться шукати спосіб утриматися на плаву
Мій чоловік давно не працює і разом з усмішкою попрощався зі здоров'ям і
гідність
Скільки часу мені доведеться просити своїх дітей перекусити кулю
Між хлібом, книгами, іпотекою, електрикою та газом я вже бачу в місті ще одне спекотне літо
Але весна повернеться до наших бідних постарілих і звіряних сердець і там
буде нагріватися
І, можливо, колись нам дадуть повітря дешевше за бензин
Справжня сльоза святого терпіння
Цього року в лотерею розіграють ваучер на покупки
Як довго мені доведеться нести тягар цього сорому
Близько місяця ми всі спали в машині, стали чужими для очей
громади
Але весна повернеться до наших бідних, пригнічених і хворих сердець і зцілить їх
І, можливо, колись вони дадуть нам повітря дешевше, ніж аспірин
Законна доза здорової надії
Цього року в лотерею розіграють довічну пенсію
Той доброзичливий штраф на лобове скло є доказом того, що хтось ще про це думає
Який приємний сюрприз між морозом і туманом, як теплі обійми
провидіння
І, можливо, колись вони дадуть нам повітря дешевше за сміття
І, можливо, колись вони дадуть нам повітря дешевше за сміття
Скільки часу мені доведеться просити своїх дітей перекусити кулю