Переклад тексту пісні Ain't That Romantic - Carmen Consoli

Ain't That Romantic (оригінал)

What mostly bothers you is my breathlessness and I’ll certainly try to control
it.
What mainly anooys yoou is the awfull weired colour of my shoes,
but I’m ready to go for miles and miles without…
Ain’t that romantic and unrealistic, passionate?
Ain’t that romantic and shameful enough?
What mostly bothers you is my irregular breathing and I’ll surely try to
control it.
It’s always exciting this conscious and dizzy freefall and I thank you for
pusching me, as usual, from the top…
Ain’t that romantic and unrealistic, passionate?
Ain’t that romantic and visionary, extravagant?
Ain’t that romantic and fanciul, bellissimo?
Ain’t that romantic and shameful enough?
It’s killing all my inspiration, this boring daily affection.
No melodramatic, whispered songs, you’re the writer and I am the pale ink of
your words…
Ain’t that romantic and unrealistic, passionate?
Ain’t that romantic and shameful enough?
Ain’t that romantic enough?
Ain’t that romantic enough?
Ain’t that romantic enough?

Ain't That Romantic (переклад)

Тебе найбільше турбує моя задишка, і я обов’язково спробую контролювати
це.
Тебе найбільше дратує жахливий колір мого взуття,
але я готовий пройти милі й милі без…
Хіба це не романтично і нереально, пристрасно?
Хіба це не досить романтично і ганебно?
Тебе найбільше турбує моє нерегулярне дихання, і я обов’язково спробую
контролювати це.
Це свідоме і запаморочливе вільне падіння завжди захоплює, і я дякую вам за
штовхає мене, як завжди, зверху...
Хіба це не романтично і нереально, пристрасно?
Хіба це не романтично, далекоглядно, екстравагантно?
Хіба це не романтично і вишукано, bellissimo?
Хіба це не досить романтично і ганебно?
Це вбиває все моє натхнення, ця нудна щоденна любов.
Ніяких мелодраматичних пісень, які шепотіли, ти письменник, а я бліде чорнило
твої слова…
Хіба це не романтично і нереально, пристрасно?
Хіба це не досить романтично і ганебно?
Хіба це недостатньо романтично?
Хіба це недостатньо романтично?
Хіба це недостатньо романтично?