Переклад тексту пісні El Mar de Sus Ojos - Carlos Vives, ChocQuibTown

El Mar de Sus Ojos (оригінал)

Ella es la dueña de mi ser
la que me eriza la piel
y tan solo con un beso
puedo enloquecer
Ella es de pura mujer
sensualidad al cien por cien
ella sabe que su mirada
me tiene a sus pies
Vivo en le mundo de sus labios
busco la playa de sus besos
soy el ave que vuela, cerca de sus caderas
y vuelve al mismo puesto
Ella me hace navegar, en el mar de sus ojos
y yo solo quiero anclar entre sus labios rojos
solo quiero naufragar, cerca de su sonrisa
ella es mi puerto y mi mar, mi velero y mi brisa
Yo se que tu quieres besarme, yo también quiero besarte
como en todo por favor, vamos por partes
con traje o minifalda, soy dama de verdad
se trata de estilo, no es sexo, es sensualidad
Si vas a estar conmigo, quiero que te quede claro
si tu me respetas, somos dos que nos respetamos
entre tu y yo, ya no hay quien mande
te quiero como el mar, infinito, gigante
Y a cada parte paso, yo comienzo a comprender
porque ella es mía y yo soy pare su piel
me tiene entre sus manos, es algo sobre humano
me hace morir y renacer…
Ella me hace navegar, en el mar de sus ojos
y yo solo quiero anclar entre sus labios rojos
solo quiero naufragar, cerca de su sonrisa
ella es mi puerto y mi mar, mi velero y mi brisa
Se lo merece todo, ella es de pura mujer
con esos labios rojos que me van a enloquecer
del castillo la reina, es solo para un caballero
me gustaría llevarla, por el mundo entero
Un beso en la mejilla, luego otro en la mano
avísame mulata y cuando quieras bailamos
mirada tan divina, que bien nos conectamos
estar contigo es algo sobre humano yeah yeah
Vivo en le mundo de sus labios
busco la playa de sus besos
soy el ave que vuela, cerca de sus caderas
y vuelve al mismo puesto
Ella me hace navegar, en el mar de sus ojos
y yo solo quiero anclar entre sus labios rojos
solo quiero naufragar, cerca de su sonrisa
ella es mi puerto y mi mar, mi velero y mi brisa
Ella me hace navegar…

(переклад)

Вона володарка моєї істоти
той, від якого у мене мурашки по шкірі
і тільки з поцілунком
я можу зійти з розуму
Вона чиста жінка
стовідсоткова чуттєвість
вона знає, що її погляд
він тримає мене біля своїх ніг
Я живу у світі її губ
Шукаю пляж твоїх поцілунків
Я птах, що літає, біля твоїх стегон
і поверніться в те саме положення
Вона змушує мене плисти, в морі її очей
і я просто хочу закріпитися між її червоними губами
Я просто хочу потерпіти корабельну аварію, поруч із її посмішкою
вона мій порт і моє море, мій вітрильник і мій вітер
Я знаю, що ти хочеш мене поцілувати, я також хочу поцілувати тебе
як у всьому, будь ласка, давайте розберемося по частинах
З костюмом чи міні-спідницею я справжня леді
Це про стиль, це не секс, це чуттєвість
Якщо ти збираєшся бути зі мною, я хочу, щоб ти був ясним
якщо ти мене поважаєш, ми двоє поважаємо один одного
між вами і мною більше нікого немає
Я люблю тебе, як море, безмежне, гігантське
І з кожною частиною я починаю розуміти
бо вона моя, а я за її шкіру
він тримає мене в руках, це щось надлюдське
змушує мене померти і відродитися...
Вона змушує мене плисти, в морі її очей
і я просто хочу закріпитися між її червоними губами
Я просто хочу потерпіти корабельну аварію, поруч із її посмішкою
вона мій порт і моє море, мій вітрильник і мій вітер
Вона заслуговує на все, вона чиста жінка
з тими червоними губами, які зведуть мене з розуму
з замку королева, це тільки для лицаря
Я хотів би взяти її, по всьому світу
Поцілунок в щоку, потім ще один у руку
дай мені знати, мулат, і коли ти хочеш, ми танцюємо
виглядати так божественно, як добре ми з'єднуємось
бути з тобою - це щось суперлюдське, так, так
Я живу у світі її губ
Шукаю пляж твоїх поцілунків
Я птах, що літає, біля твоїх стегон
і поверніться в те саме положення
Вона змушує мене плисти, в морі її очей
і я просто хочу закріпитися між її червоними губами
Я просто хочу потерпіти корабельну аварію, поруч із її посмішкою
вона мій порт і моє море, мій вітрильник і мій вітер
Вона змушує мене плавати...