| Somos Pacífico (оригінал) | Somos Pacífico (переклад) |
|---|---|
| Somos pacífico, estamos unidos | Ми мирні, ми єдині |
| Nos une la región | Область нас об’єднує |
| La pinta, la raza y el don del sabor | Фарба, гонка і дар смаку |
| Somos pacífico, estamos unidos | Ми мирні, ми єдині |
| Nos une la región | Область нас об’єднує |
| La pinta, la raza y el don del sabor | Фарба, гонка і дар смаку |
| Ok! | Гаразд! |
| Si por si acaso usted no conoce | Так, якщо ви не знаєте |
| En el pacífico hay de todo para que goce | У Тихому океані є все для насолоди |
| Cantadores, colores, buenos sabores | Співачки, кольори, гарний смак |
| Y muchos santos para que adores | І багато святих вам поклонятися |
| Es toda una conexión | Це все зв'язок |
| Con un corrillo chocó, valle, cauca | З групою зіткнулися, долина, каука |
| Y mis paisanos de Nariño | І мої земляки з Наріньо |
| Todo este repertorio me produce orgullo | Весь цей репертуар викликає у мене гордість |
| Y si somos tantos | А якщо нас так багато |
| Porque estamos tan al cucho (* en la esquina) | Тому що ми так насторожі (*у кутку) |
| Bueno, dejemos ese punto a un lado | Ну, давайте залишимо цей момент осторонь |
| Hay gente trabajando pero son contados (7−14−21) | Люди працюють, але їх на обліку (7−14−21) |
| Allá rastrillan, hablan jerguiados | Там розгрібають, говорять жаргоном |
| Te preguntan si no has janguiado (hanging out) | Тебе запитують, чи ти не тусувався |
| Si estas queda’o | Якщо ти залишишся |
| Si lo has copiado, lo has vacilado | Якщо ви його скопіювали, ви вагалися |
| Si dejaste al que está malo o te lo has rumbeado | Якщо ти пішов від того, хто поганий або ти загримів |
| Hay mucha calentura en Buenaventura | У Буенавентурі багато гарячки |
| Y si sos chocoano sos arrecho por cultura, ey! | А якщо ви любитель шоколаду, ви любите культуру, привіт! |
| CORO | ПРИСПІВ |
| Somos pacífico, estamos unidos | Ми мирні, ми єдині |
| Nos une la región | Область нас об’єднує |
| La pinta, la raza y el don del sabor | Фарба, гонка і дар смаку |
| Somos pacífico, estamos unidos | Ми мирні, ми єдині |
| Nos une la región | Область нас об’єднує |
| La pinta, la raza y el don del sabor | Фарба, гонка і дар смаку |
| Unidos por siempre, por la sangre, el color | Об’єднані назавжди, кров’ю, кольором |
| Y hasta por la tierra | І навіть на землі |
| No hay quien se me pierda | Мене нема кому втрачати |
| Con un vínculo familiar que aterra | З сімейними зв’язками, які жахають |
| Característico en muchos de nosotros | Характерний для багатьох з нас |
| Que nos reconozcan por la mamá y hasta por los rostros | Щоб вони впізнали нас по матері і навіть по обличчях |
| Étnicos, estilos que entre todos se ven | Етнічні, стилі, які зустрічаються серед усіх |
| La forma de caminar | спосіб ходьби |
| El cabello y hasta por la piel | Волосся і навіть шкіра |
| Y dime quién me va a decir que no Escucho hablar de San Pacho | І скажи мені, хто мені скаже, що я чую про Сан-Пачо |
| Mi patrono allá en Quibdo, ey! | Мій бос у Квібдо, привіт! |
| Donde se ven un pico y juran que fue un beso | Де вони бачать пік і клянуться, що це був поцілунок |
| Donde el manjar al desayuno es el plátano con queso | Де ласощі на сніданок – банан з сиром |
| Y eso que no te he hablado de Buenaventura | І що я вам не розповідав про Буенавентуру |
| Donde se baila el currulao, salsa poco pega’o | Там, де танцюють куррулао, маленька сальса pega'o |
| Puerto fiel al pescado | Портвейн вірний рибі |
| Negras grandes con gran tumba’o | Великі чорні з чудовим tumba'o |
| Donde se baila aguabajo y pasillo, en el lado del río (*ritmo folclórico) | Там, де танцюють агуабахо і коридор, на березі річки (*народний ритм) |
| Con mis prietillos | з моїми колготками |
| CORO | ПРИСПІВ |
| Somos pacífico, estamos unidos | Ми мирні, ми єдині |
| Nos une la región | Область нас об’єднує |
| La pinta, la raza y el don del sabor | Фарба, гонка і дар смаку |
| Somos pacífico, estamos unidos | Ми мирні, ми єдині |
| Nos une la región | Область нас об’єднує |
| La pinta, la raza y el don del sabor | Фарба, гонка і дар смаку |
| Es del pacífico, guapi, timbiquí, tumaco | Він з Тихого океану, Гуапі, Тімбікі, Тумако |
| El bordo cauca | дошка cauca |
| Seguimos aquí con la herencia africana | Ми все ще тут з африканською спадщиною |
| Más fuerte que antes | сильніше, ніж раніше |
| Llevando el legado a todas partes | Несуть спадщину всюди |
| de forma constante | постійно |
| expresándonos a través de lo cultural | самовираження через культуру |
| música, artes plástica, danza en general | музика, пластика, танець загалом |
| acento golpia’o al hablar | наголос golpia'o під час розмови |
| el 1,2,3 al bailar | 1,2,3 під час танців |
| después de eso seguro hay muchísimo más | Після цього, напевно, буде набагато більше. |
| Este es pacífico colombiano | Це колумбійський Тихий океан |
| Una raza un sector | Одна гонка один сектор |
| Lleno de hermanas y hermanos | Повно сестер і братів |
| Con nuestra bámbara y con el caché (*bendición, buen espíritu) | З нашою бамбарою і з тайником (*благословення, добрий дух) |
| Venga y lo ve usted mismo | Приходьте та переконайтеся самі |
| Pa vé como es, y eh! | Та подивись, як воно, а! |
| Piense en lo que se puede perder, y eh! | Подумайте, що ви можете пропустити, і гей! |
| Pura calentura y yenyeré, y eh! | Чиста лихоманка та йєньєре, та е! |
| Y ahora dígame que cree usted | А тепер скажи мені, що ти думаєш |
| Por qué Colombia es más que coca, marihuana y café | Чому Колумбія – це більше, ніж кока, марихуана та кава |
Переклад тексту пісні Somos Pacífico - ChocQuibTown, La República
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні Somos Pacífico , виконавця -ChocQuibTown
у жанріМузыка мира
Дата випуску:22.10.2015
Мова пісні:Іспанська
Інші пісні виконавця:
| Назва | Рік |
|---|---|
| 2020 | |
| 2019 | |
| 2008 |