Переклад тексту пісні Pitan, Pitan - Carlos Vives

Pitan, Pitan (оригінал)

Muy cerca de tus muelles
donde vive Soledad,
un hombre muy temprano
se levanta a trabajar,
se toma el caf claro
para que pueda alcanzar,
le da un beso a la vieja,
se presigna en el altar.
Y se va y se va
y el se va a pescar,
con su canalete
se va vistiendo de inmensidad.
Y amaneci domingo,
se despierta la ciudad,
es un hombre con fortuna,
que a la iglesia va a rezar,
da gracias por lo que ha sido
tambin por lo que ser
y le pide por su equipo
que a la tarde jugar.
Y se va y se va
el se va a cantar
y de azul y rojo
su sueo vuelve a pintar.
Y el se va y se va
y el se va a gritar
juega Pescato
el hijo de Soledad.
Canta en el estadio
si tu equipo va ganando
y si va perdiendo,
mejor siguele cantando.
Suena la sirena,
sopla cicln bananero,
mi Unin Magdalena
t sabes cunto te quiero.
Pitn, pitn, pitn
tocan los tamboreros.
Pitn, pitn, pitn
que ya comienza el juego
Pitn, pitn, pitn
repican esos cueros.
Pitn, pitn, pitn
que alegre est mi pueblo.
La barra guajira
all en sombra general,
con los cienagueros
tocando el pitn — pitn.
Pitn, pitn, pitn
tocan los tamboreros.
Pitn, pitn, pitn
acompaando al juego.
Pitn, pitn, pitn
la cantan los gaiteros.
Pitn, pitn, pitn
que alegre est mi pueblo.
Gorrero, gorrero
qutate el sombrero.
Gorrero, gorrero
qutate el sombrero.
Si no te lo quitas
te lo tiro al suelo.
Si no te lo quitas
te lo tiro al suelo.
Les traigo bonito,
camarones de la barra,
llevo sierra fresca
con la lisa y la mojarra.
Tengo pargo rojo,
pescado de esta maana,
si no me lo compras,
que me lo compre tu hermana.
Pitn, pitn, pitn
anoche tuve un sueo.
Pitn, pitn, pitn
que estbamos pequeos.
Pitn, pitn, pitn
y estaban los abuelos.
Pitn, pitn, pitn
que alegre era mi pueblo.
Pitn, pitn, pitn (bis)

(переклад)

Дуже близько до ваших доків
Де живе Соледад?
дуже рання людина
встає на роботу,
він п'є легку каву
щоб я міг дістатися
він цілує стару,
поставлено на вівтар.
І йде, і йде
і він йде на рибалку,
зі своїм веслом
воно одягнене в неосяжність.
І я прокинувся в неділю,
місто прокидається,
він людина з багатством,
хто ходить до церкви помолитися,
подякуйте за те, що було
також для того, що бути
і просить свою команду
що вдень грати.
І йде, і йде
він збирається співати
і синій і червоний
його мрія повертається до живопису.
А він йде і йде
і він буде кричати
грати в рибку
Син Соледад.
співати на стадіоні
якщо ваша команда перемагає
і якщо він програє,
Краще продовжуй співати.
звучить сирена,
удари бананового циклону,
мій Союз Магдалена
ти знаєш як сильно я тебе люблю.
Python, Python, Python
грають барабанщики.
Python, Python, Python
що гра вже починається
Python, Python, Python
вони обдирають ці шкіри.
Python, Python, Python
Який щасливий мій народ.
Бар гуахіра
там взагалі тінь,
з сьєнагуеро
торкаючись до клинка — пін.
Python, Python, Python
грають барабанщики.
Python, Python, Python
супроводжують гру.
Python, Python, Python
її співають сопілки.
Python, Python, Python
Який щасливий мій народ.
капелюх, капелюх
зніми капелюха.
капелюх, капелюх
зніми капелюха.
Якщо не знімеш
Я кину його на землю.
Якщо не знімеш
Я кину його на землю.
Я приношу тобі гарненьку
барні креветки,
Ношу свіжу пилку
з гладким і Мохарра.
У мене є червоний окунь,
риба сьогодні вранці,
якщо ти не купиш його у мене,
нехай твоя сестра купить його мені.
Python, Python, Python
Мені приснився сон минулої ночі.
Python, Python, Python
що ми були маленькі
Python, Python, Python
а там були бабуся й дідусь.
Python, Python, Python
Як щасливий був мій народ.
Python, Python, Python (bis)