Переклад тексту пісні Somos Pacificos - ChocQuibTown

Somos Pacificos (оригінал)

Somos pacífico, estamos unidos
Nos une la región
La pinta, la raza y el don del sabor
Somos pacífico, estamos unidos
Nos une la región
La pinta, la raza y el don del sabor
Ok!
Si por si acaso usted no conoce
En el pacífico hay de todo para que goce
Cantadores, colores, buenos sabores
Y muchos santos para que adores
Es toda una conexión
Con un corrillo chocó, valle, cauca
Y mis paisanos de Nariño
Todo este repertorio me produce orgullo
Y si somos tantos
Porque estamos tan al cucho (* en la esquina)
Bueno, dejemos ese punto a un lado
Hay gente trabajando pero son contados (7−14−21)
Allá rastrillan, hablan jerguiados
Te preguntan si no has janguiado (hanging out)
Si estas queda’o
Si lo has copiado, lo has vacilado
Si dejaste al que está malo o te lo has rumbeado
Hay mucha calentura en Buenaventura
Y si sos chocoano sos arrecho por cultura, ey!
CORO
Somos pacífico, estamos unidos
Nos une la región
La pinta, la raza y el don del sabor
Somos pacífico, estamos unidos
Nos une la región
La pinta, la raza y el don del sabor
Unidos por siempre, por la sangre, el color
Y hasta por la tierra
No hay quien se me pierda
Con un vínculo familiar que aterra
Característico en muchos de nosotros
Que nos reconozcan por la mamá y hasta por los rostros
Étnicos, estilos que entre todos se ven
La forma de caminar
El cabello y hasta por la piel
Y dime quién me va a decir que no Escucho hablar de San Pacho
Mi patrono allá en Quibdo, ey!
Donde se ven un pico y juran que fue un beso
Donde el manjar al desayuno es el plátano con queso
Y eso que no te he hablado de Buenaventura
Donde se baila el currulao, salsa poco pega’o
Puerto fiel al pescado
Negras grandes con gran tumba’o
Donde se baila aguabajo y pasillo, en el lado del río (*ritmo folclórico)
Con mis prietillos
CORO
Somos pacífico, estamos unidos
Nos une la región
La pinta, la raza y el don del sabor
Somos pacífico, estamos unidos
Nos une la región
La pinta, la raza y el don del sabor
Es del pacífico, guapi, timbiquí, tumaco
El bordo cauca
Seguimos aquí con la herencia africana
Más fuerte que antes
Llevando el legado a todas partes
de forma constante
expresándonos a través de lo cultural
música, artes plástica, danza en general
acento golpia’o al hablar
el 1,2,3 al bailar
después de eso seguro hay muchísimo más
Este es pacífico colombiano
Una raza un sector
Lleno de hermanas y hermanos
Con nuestra bámbara y con el caché (*bendición, buen espíritu)
Venga y lo ve usted mismo
Pa vé como es, y eh!
Piense en lo que se puede perder, y eh!
Pura calentura y yenyeré, y eh!
Y ahora dígame que cree usted
Por qué Colombia es más que coca, marihuana y café

(переклад)

Ми мирні, ми єдині
Область нас об’єднує
Фарба, гонка і дар смаку
Ми мирні, ми єдині
Область нас об’єднує
Фарба, гонка і дар смаку
Гаразд!
Так, якщо ви не знаєте
У Тихому океані є все для насолоди
Співачки, кольори, гарний смак
І багато святих вам поклонятися
Це все зв'язок
З групою зіткнулися, долина, каука
І мої земляки з Наріньо
Весь цей репертуар викликає у мене гордість
А якщо нас так багато
Тому що ми так насторожі (*у кутку)
Ну, давайте залишимо цей момент осторонь
Люди працюють, але їх на обліку (7−14−21)
Там розгрібають, говорять жаргоном
Тебе запитують, чи ти не тусувався
Якщо ти залишишся
Якщо ви його скопіювали, ви вагалися
Якщо ти пішов від того, хто поганий або ти загримів
У Буенавентурі багато гарячки
А якщо ви любитель шоколаду, ви любите культуру, привіт!
ПРИСПІВ
Ми мирні, ми єдині
Область нас об’єднує
Фарба, гонка і дар смаку
Ми мирні, ми єдині
Область нас об’єднує
Фарба, гонка і дар смаку
Об’єднані назавжди, кров’ю, кольором
І навіть на землі
Мене нема кому втрачати
З сімейними зв’язками, які жахають
Характерний для багатьох з нас
Щоб вони впізнали нас по матері і навіть по обличчях
Етнічні, стилі, які зустрічаються серед усіх
спосіб ходьби
Волосся і навіть шкіра
І скажи мені, хто мені скаже, що я чую про Сан-Пачо
Мій бос у Квібдо, привіт!
Де вони бачать пік і клянуться, що це був поцілунок
Де ласощі на сніданок – банан з сиром
І що я вам не розповідав про Буенавентуру
Там, де танцюють куррулао, маленька сальса pega'o
Портвейн вірний рибі
Великі чорні з чудовим tumba'o
Там, де танцюють агуабахо і коридор, на березі річки (*народний ритм)
з моїми колготками
ПРИСПІВ
Ми мирні, ми єдині
Область нас об’єднує
Фарба, гонка і дар смаку
Ми мирні, ми єдині
Область нас об’єднує
Фарба, гонка і дар смаку
Він з Тихого океану, Гуапі, Тімбікі, Тумако
дошка cauca
Ми все ще тут з африканською спадщиною
сильніше, ніж раніше
Несуть спадщину всюди
постійно
самовираження через культуру
музика, пластика, танець загалом
Голпіа'о акцент під час розмови
1,2,3 під час танців
Після цього, напевно, буде набагато більше.
Це колумбійський Тихий океан
Одна гонка один сектор
Повно сестер і братів
З нашою бамбарою і з тайником (*благословення, добрий дух)
Приходьте та переконайтеся самі
Та подивись, як воно, а!
Подумайте, що ви можете пропустити, і гей!
Чиста лихоманка та йєньєре, та е!
А тепер скажи мені, що ти думаєш
Чому Колумбія — це більше, ніж кока, марихуана та кава