Переклад тексту пісні Too Bad About Sandy - Carlene Carter

Too Bad About Sandy (оригінал)

Sandy lost her head to a man with no heart
Lately I know 'cause I inflicted his scar
I’m not ashamed I was not to blame
It was purely self-defence, one shot that sucker down in flame
We love that cold cash
Love that cold hard cash
Won’t mess around with American Express
I’m living that low life
I love that sweet low life
Glad I’m not mad you know
It’s just too bad about Sandy
Sandy lost her mind
It’s a family disease
Every little sister gotta have what she pleases
I don’t forbid her but I don’t feel nice
Who would’ve thought that lightning
Could strike this family twice
I love that cold cash
Love that cold hard cash
Won’t mess around with American Express
I’m living that low life
I love that sweet low life
Glad I’m not mad you know
It’s just too bad about Sandy
Sandy lost her pride
Asked me for advice
I said, «Honey, can’t be love if you’ve gotta ask twice»
Sandy went blind
Couldn’t see what kind of man
Would have her countin' pennies
While she’s sittin' on the can
They love that cold Cash
Love that cold hard cash
Won’t mess around with American Express
I’m living that low life
I love that sweet low life
Glad I’m not mad you know
It’s just too bad about Sandy
Love that cold cash
They love that cold hard Cash
Won’t mess around with American Express
I’m living that Lowe life
I love that sweet low life
Glad I’m not mad you know
It’s just too bad about Sandy
They love that cold hard cash
Won’t mess around with American Express
I’m living that low life
I love that sweet Lowe life
Glad I’m not mad you know
It’s just too bad about Sandy

(переклад)

Сенді втратила голову від чоловіка без серця
Останнім часом я знаю, бо завдав йому шраму
Мені не соромно, що я не винен
Це була суто самооборона, один постріл, який у полум’я
Ми любимо цю холодну готівку
Люблю цю холодну готівку
Не буду возитися з American Express
Я живу таким низьким життям
Я люблю це солодке низьке життя
Рада, що я не сержуся, ти знаєш
Це дуже погано щодо Сенді
Сенді втратила розум
Це сімейне захворювання
Кожна молодша сестричка повинна мати те, що їй заманеться
Я не забороняю їй, але мені не приємно
Хто б міг подумати, що така блискавка
Цю сім'ю міг би вразити двічі
Я люблю ці холодні гроші
Люблю цю холодну готівку
Не буду возитися з American Express
Я живу таким низьким життям
Я люблю це солодке низьке життя
Рада, що я не сержуся, ти знаєш
Це дуже погано щодо Сенді
Сенді втратила гордість
Попросив у мене поради
Я сказав: «Любий, не можна бути любов’ю, якщо тобі треба запитати двічі»
Сенді осліп
Не можна було побачити, що це за чоловік
Вона б рахувала копійки
Поки вона сидить на банці
Їм подобається цей холодний Кеш
Люблю цю холодну готівку
Не буду возитися з American Express
Я живу таким низьким життям
Я люблю це солодке низьке життя
Рада, що я не сержуся, ти знаєш
Це дуже погано щодо Сенді
Люблю цю холодну готівку
Вони люблять цю холодну тверду готівку
Не буду возитися з American Express
Я живу тим життям Лоу
Я люблю це солодке низьке життя
Рада, що я не сержуся, ти знаєш
Це дуже погано щодо Сенді
Вони люблять цю холодну готівку
Не буду возитися з American Express
Я живу таким низьким життям
Я люблю це солодке життя Лоу
Рада, що я не сержуся, ти знаєш
Це дуже погано щодо Сенді