Переклад тексту пісні I'm So Cool - Carlene Carter

I'm So Cool (оригінал)

I got my feet on the ground and my head in the cloud
Everyone whispers 'cause I talk too loud
Hangin' out with the girls just ain’t my scene
It takes one to know one and girls are mean
Yeah girls are mean
Let 'em stare I don’t care
'Cause I’m exception to the rule
They’re only jealous 'cause I’m so cool
I’m a disco daughter who walks in four-four time
Sippin' co-cola with a twist of lime
Hangin' out with the boys is where it’s at
'Cause they got the balls and I got the bat
Yeah I got the bat
Let 'em stare I don’t care
'Cause mama didn’t raise no fool
They’re only jealous 'cause I’m so cool
Oooh I don’t care
'Cause mama didn’t raise no fool
They’re only jealous 'cause I’m so cool
They’re only jealous 'cause I’m so cool
They’re only jealous 'cause I’m so cool
They’re only jealous 'cause I’m so cool
I’m so cool
They’re only jealous 'cause I’m so cool so cool so cool
I’m so cool…

(переклад)

Я тримаю ноги на землі, а голову в хмарі
Усі шепочуть, бо я розмовляю занадто голосно
Тусоваться з дівчатами – це не моя сцена
Це потрібно знати, а дівчата злі
Так, дівчата злі
Нехай дивляться, мені байдуже
Тому що я виняток із правила
Вони заздрять лише тому, що я такий крутий
Я дискотечна дочка, яка ходить в чотири-чотири
Сьорбати ко-колу з додаванням лайма
Прогулянки з хлопцями — це саме місце
Тому що вони отримали м’ячі, а я — биту
Так, я отримав биту
Нехай дивляться, мені байдуже
Бо мама не виховала дурня
Вони заздрять лише тому, що я такий крутий
Ой, мені байдуже
Бо мама не виховала дурня
Вони заздрять лише тому, що я такий крутий
Вони заздрять лише тому, що я такий крутий
Вони заздрять лише тому, що я такий крутий
Вони заздрять лише тому, що я такий крутий
Я такий крутий
Вони заздрять лише тому, що я такий крутий так крутий так крутий
Я такий крутий…